L'ESERCIZIO DELLA SATIRA ATTRAVERSO LA METRICA DELLA FILASTROCCA

LA MEGERA PSICOPATICA

DI MARIA TERESA LIUZZO

Sbirulina come il vento, la ''cecata di Sorrento''.

Un cerchio alla botte ed uno al vino

tira l'acqua al suo mulino.

Che disastro che diluvio,

sarà l'Etna o il Vesuvio?

Menestrello alla buon'ora che suonava la mandòla.

Topo Gigio impenitente è Nettuno col tridente.

Sarà falso sarà vero,

chi è la Donna del Mistero

che sposa Gesù nel monastero?

La megera è in una pozza,

la mozzarella arriva in carrozza.

Topo Gigio è impertinente, deleteria è la sua cotta:

ama il rischio e la ricotta!

Poverino è sotto scorta.

''Non tradirmi mare nero''

non trasformarmi in Calimero!

Che tragedia che sfortuna,

pure il tapiro scappò sulla luna.

La megera maledetta continuò la sua vendetta.

''Non sei altro che un ignavo,

sei e resterai un mio schiavo.

Un ovetto c'è per te

dalla megera coccodè.

Contagiosa la megera

è davvero un'anima nera.

Poveri ''Cristi '' le sue pedine,

lei la marcia lestofante

li manda in guerra come fanti:

dall'invidia consumata, dagli stupidi osannata,

la megera psicopatica!

''Non la devi pubblicare

intima ai ''ratti'' suoi giullari.

No, lei no!

Mi ha fatto male

non si è fatta abbindolare,

no, lei no, sul tuo portale!

Chiudi e oscura l'altra ''porta''

lascia a me una grande sosta.

Il mio cuore è troppo amaro,

sii anche tu il mio somaro!

Gioca bene le tue carte

so che a te piace il ''latte''.

La mia faccia come suola

ti darò la mia figliola.

Amo il tuo scodinzolare

col mio verso devi andare.

Lancia pure la tua lenza,

son la monaca di ''Monza''.

Io decido la tua sorte, gioca bene le tue carte:

obbedisci o son ricatti!

Ho preso un grande abbaglio

sarò presto il suo bersaglio.

A noi in tenebre ci riduce

il suo abito è la LUCE!

THE EXERCISE OF SATIRE THROUGH THE METRIC OF THE NURSERY RHYME

THE PSYCHOPATHIC CROW

BY MARIA TERESA LIUZZO

As naughty as the wind, the ''blind of Sorrento''.

One circle for the barrel and one for the wine

draws water to his mill.

What a disaster, what a flood,

will it be Etna or Vesuvius?

Early minstrel playing the mandola.

The unrepentant Topo Gigio is Neptune with the trident.

It will be false it will be true,

who is the Woman of Mystery

who marries Jesus in the monastery?

The hag is in a puddle,

the mozzarella arrives by carriage.

Topo Gigio is impertinent, his crush is harmful:

loves risk and ricotta!

Poor guy is under guard.

''Don't betray me black sea''

don't turn me into Calimero!

What a tragedy, what a misfortune,

even the tapir escaped to the moon.

The cursed hag continued her revenge.

''You are nothing but a sloth,

you are and will remain my slave.

There is an egg for you

from the crooked hag.

The hag is contagious

he is truly a black soul.

Poor ''Cristi'' his pawns,

she is the swindling march

sends them to war as infantry:

by envy consumed, by fools praised,

the psychopathic hag!

''You must not publish it

intimate to his ''rats'' his jesters.

No, not her!

It hurt

she wasn't fooled,

no, not her, on your portal!

Close and darken the other ''door''

leave me a big break.

My heart is too bitter,

be my donkey too!

Play your cards well

I know you like ''milk''.

My face as a sole

I will give you my daughter.

I love your tail wagging

with my verse you must go.

Cast your line too,

I am the nun from ''Monza''.

I decide your fate, play your cards well:

obey or it's blackmail!

I made a big mistake

I will soon be his target.

It reduces us to darkness

his dress is LIGHT!