موعدٌ عند المنارة العتيقة – بوينت لوما / Nasser Alshaikhahmed (Saudi Arabia)  

Nasser Alshaikhahmed (Saudi Arabia) 

موعدٌ عند المنارة العتيقة - بوينت لوما

ثمة شعورٌ لا أستطيع تفسيره،
كأنني أعرفكِ منذ زمنٍ لم تحفظه الذاكرة،
وكأن اللقاء
ليس اللقاء الأول.

فهل تختبئين خلف هذا الشعور
وتطرقين أبواب قلبي
دون استئذان؟

هل نحن غريبان
جمعتهما لحظة إعجاب،
أم عاشقانِ ضاعا في زحام الوقت،
ثم أعادتهما الأيامُ
بعدما أنهكهما النسيان؟

وهل موعدنا هنا،
تحت ضوء المنارة العتيقة،
مصادفة عابرة،
أم جئتِ لتعيدي للحكاية
ما سرقته منها السنين؟

بل جئتُ،
لأن بعض المواعيد تكتب قبل أن نصل إليها،
ولأن القدر أحياناً
يجمع قلبين تائهين
في قصيدةٍ واحدة

جئتُ لأروي شيئاً

  مما تركه الحنين بداخلي،
  لأعانق ذاتي التي لم تتعلم يوماً
  كيف تتنصل من لهفاتها
  ولأسمع البحر صدى كلماتي

  سأبقى أثراً عالقاً
  في زاويةٍ من عقلك،
  وفي مكانٍ أعمقٍ …
  في قلبك،

  ستبحثين عني
  في زرقة هذا البحر،
  بين أروقة هذه المنارة القديمة،
  وبين الزهور
  التي تحرس العشب بصمت.

  أنا لا أؤمن بأن النساء يتشابهن؛
  فقد قرأتُ اختلافكِ
  في بريق عينيكِ

  لكل امرأة بصمتها
  وبعض التفاصيل
  لا تعرف التكرار

  قد أجد شبهاً في الملامح،
  وربما في الكلمات،
  ولكنني لن أجد الإحساس ذاته،
  ولا روحاً تشبه روحكِ.

  أنتِ امرأةٌ لا تشبه أحداً…
  فيكِ رقةٌ تتعلم منها النوارسُ التحليق،
  وحضورٌ يغيّر ملامح المكان.

وحين تبتسمين،
تدفأُ اللحظة.

أما حنانكِ،
فهو يشبه الأمان الذي نبحث عنه طويلاً،
ويشبه المطر
حين يأتي
بعد عطشٍ طويل.
 
*** Translation into English and Italian by Franca Colozzo

Appointment at the Old  Lighthouse – Point Loma

There is a feeling I cannot explain,

as though I have known you for a time beyond memory,

as though this meeting

is not our first.

Do you hide behind this feeling,

knocking upon the doors of my heart

without seeking permission?

Are we strangers,

brought together by a fleeting moment of admiration,

or lovers lost in the crowded corridors of time,

whom the days have reunited

after weariness and forgetting had done their work?

And is our meeting here,

beneath the light of the old lighthouse,

a passing coincidence,

or have you come to restore to our story

what the years have stolen from it?

No, I have come,

because some rendezvous are written long before we arrive,

and because destiny, at times,

gathers two wandering hearts

into a single poem.

I have come to speak

of what longing has left within me,

to embrace that part of myself

which never learned

to deny its deepest yearnings,

and to hear the sea echo my words.

I shall remain a trace,

lingering in a corner of your mind,

and in a place far deeper...

within your heart.

You will search for me

in the blue expanse of this sea,

among the passageways of this ancient lighthouse,

and among the flowers

that silently keep watch over the grass.

I do not believe that women are alike;

I discovered your uniqueness

in the radiance of your eyes.

Every woman bears her own signature,

and certain details

can never be repeated.

I may find resemblance in features,

perhaps even in words,

but I shall never find the same feeling,

nor a soul that mirrors yours.

You are a woman unlike any other...

within you dwells a gentleness

from which the seagulls themselves might learn to fly,

and a presence that transforms the very face of a place.

And when you smile,

the moment grows warm.

As for your tenderness,

it resembles the sense of refuge we seek for so long,

and it is like the rain

when, at last,

it comes.

By Nasser Alshaikhahmed  

Translation from Arabic into English by Franca Colozzo

***

 Appuntamento al Faro  Antico (Point Loma)

Non so dare un nome

a questa remota insistenza,

questo sentirti già passata

tra le stanze vuote della memoria,

come una vela intravista

dietro la piega di una nebbia.

Forse non era un primo incontro.

Forse il tempo,

distratto custode,

ha smarrito le sue chiavi.

Tu eri lì,

dietro il battito sommesso delle cose,

a bussare senza voce

alla porta corrosa del cuore.

Strane, dici.

Forse.

Come i relitti che il mare

non vuole trattenere

e restituisce alla riva

dopo lunghi anni di silenzio.

Sotto la luce dell'antico faro

ci siamo trovati.

Non so se per caso

o per una trama segreta

che precede i passi degli uomini.

Talvolta il destino

ha la pazienza dell'acqua:

raccoglie due frammenti dispersi

e li accosta

senza spiegazioni.

Sono venuto

per dire una sola cosa.

Che una nostalgia sconosciuta

ha abitato le mie stagioni,

e che il mare,

stanotte,

sa il nome che non riesco a pronunciare.

Forse resterò

come un sale nascosto

tra le crepe del ricordo,

in un angolo remoto della mente,

più giù,

dove la ragione non arriva.

E un giorno

mi cercherai

nell'azzurro che si sfrangia sulle rocce,

nelle vene calcaree del faro,

tra l'erba che custodisce

i piccoli fiori del vento.

Le donne non si somigliano.

La vita ripete i lineamenti,

mai la luce.

Ne ho letto la prova

nel tremolio dei tuoi occhi,

in quel dettaglio minimo

che sfugge a ogni catalogo del mondo.

Nessuna anima ritorna uguale.

Nessuna impronta

ha il medesimo disegno della pioggia.

Tu porti una tenerezza antica,

qualcosa che i gabbiani conoscono

quando sfidano il largo.

E una presenza

che muta la sostanza dei luoghi.

Quando sorridi,

persino la sera

allenta il proprio peso.

Le tue misericordie leggere,

quelle che non chiedono nulla,

somigliano alla pioggia

sopraggiunta dopo una lunga arsura,

quando la terra,

ormai rassegnata,

ricorda all'improvviso

di avere sete.

By F.C.