Agradezco a la poetisa española, Ana Maria Lorenzo, de clara fama internacional por las numerosas publicaciones de antologías, por dedicarme este poema.
Me conmovió el hecho de que otra mujer pudiera dibujar mi humilde figura de forma tan hermosa.
L No creo merecer tanto honor y estoy emocionado 
Esta tarde añadiré mi traducción al italiano y al inglés. Publicaré en mi página de invitados en la revista literaria LA RECHERCHE este precioso homenaje a mí. Muchas gracias, poetisa querida.
Franca, tu espíritu leve
camina en luz de mañana,
y en tu mirada se afana
la claridad que no llueve.
Tu corazón siempre mueve
la brisa que al mundo abraza,
y en cada gesto se enlaza
la ternura que te nombra.
Eres la voz que asombra
cuando la vida amenaza.
II
Tienes un alma que escucha
el canto de las colinas,
y en tus manos se adivinan
huellas de luz serena.
Eres raíz que no lucha
por dominar la belleza,
sino que en pura fineza
la recoge sin herirla.
Sabes mirar y sentirla
con la más honda certeza.
III
El arte en ti se despierta
como un jardín que respira,
y en tu palabra se mira
la arquitectura más cierta.
Cada línea queda abierta
como un templo que se alza,
y en tu mirada se embalsa
la armonía de los siglos.
Eres puente entre los hilos
del mármol que nunca cansa.
IV
Gaeta, tu pueblo amado,
te guarda como un tesoro;
sus calles tienen el oro
del tiempo que ha descansado.
El mar, siempre enamorado,
te ofrece su azul profundo,
y en su oleaje fecundo
te reconoce en la espuma.
Gaeta es luz que perfuma
tu caminar por el mundo.
V
Sus murallas, como un canto,
se inclinan hacia tu paso,
y en cada piedra hay un lazo
que te recuerda en su encanto.
El horizonte, en su manto,
te abraza con luz marina,
y en la tarde que declina
Gaeta entera te nombra.
Eres su voz que se asombra
cuando tu alma camina.
VI
Tu bondad, Franca, es semilla
que florece en quien te mira,
y en tu amistad se respira
la paz que nunca se humilla.
Tu presencia es maravilla
que alivia, cura y sostiene,
y en cada gesto que tienes
hay un mundo que se abre.
Tu corazón nunca labre
la herida que el miedo viene.
VII
Eres mujer que ilumina
con la fuerza de lo suave,
y en tu espíritu se grabe
la luz que nunca termina.
Tu esencia, clara y divina,
es un faro en la tormenta,
y en tu voz siempre se cuenta
la historia de lo que salva.
Tu alma es viento que al alba
la vida entera alimenta.
VIII
El arte en ti se derrama
como un río que se inclina,
y en tu mirada camina
la luz que al mundo proclama.
Cada trazo se reclama
como un gesto verdadero,
y en tu espíritu sincero
la belleza se hace forma.
Franca, tu alma transforma
lo simple en puro lucero.
IX
La arquitectura te nombra
en cada arco que respira,
y en tu silencio se mira
la armonía que nos asombra.
Eres la mano que alfombra
los templos de la memoria,
y en tu paso la historia
se vuelve mármol que canta.
Tu sensibilidad levanta
columnas de luz y gloria.
X
Sabes mirar lo pequeño
como si fuera infinito,
y en tu gesto queda escrito
lo que el mundo ve sin dueño.
Tu espíritu es el diseño
que la belleza reclama,
y en tu palabra se inflama
la luz que el arte sostiene.
Franca, tu esencia mantiene
la claridad que no se llama.
XI
Por eso este verso nace
como un templo en la mañana,
y en su música se hermana
la luz que nunca desfallece.
Que el arte siempre te trace
caminos de luz profunda,
y que la vida fecunda
te devuelva lo que inspiras.
Franca, tu alma respira
la belleza que el mundo hunde.
DERECHOS RESERVADOS
ESPAÑA
*** Italiano
A Franca Colozzo
Poema in decime
Dedicato alla Natura, all’Arte, all’Architettura, alla Bontà e a #Gaeta
I
Franca, il tuo spirito lieve
cammina nella luce aurorale,
e nel tuo sguardo si disvela
una limpidezza che non piove.
Il cuore tuo sempre rinnova
la brezza che il mondo accarezza,
e in ogni gesto si confessa
quella tenerezza che ti nomina.
Sei voce che ancora stupisce
quando la vita si fa minaccia.
Hai un’anima che ascolta
il canto remoto delle colline,
e nelle tue mani si indovinano
orme di luce quieta e sottile.
Sei radice che non pretende
di dominare la bellezza,
ma con discreta gentilezza
la raccoglie senza ferirla.
Sai contemplarla e sentirla
con la più profonda certezza.
L’Arte in te si risveglia
come un giardino che respira,
e nella tua parola si contempla
l’architettura più autentica.
Ogni linea rimane aperta
come tempio che verso il cielo sale,
e nel tuo sguardo si raccoglie
l’armonia dei secoli.
Sei ponte tra le trame del marmo
che il tempo non riesce a stancare.
Gaeta, tua terra amata,
ti custodisce come un tesoro;
le sue vie conservano l’oro
del tempo che vi si è posato.
Il mare, da sempre innamorato,
ti offre il suo azzurro profondo,
e nel suo moto fecondo
ti riconosce dentro la spuma.
Gaeta è luce che profuma
il tuo cammino nel mondo.
Le sue mura, come un canto,
si chinano al tuo passaggio,
e in ogni pietra vive un legame
che ti richiama nel suo incanto.
L’orizzonte, nel suo manto,
ti avvolge di luce marina,
e quando la sera declina,
Gaeta intera pronuncia il tuo nome.
Sei la sua voce che ancora stupisce
quando la tua anima cammina.
La tua bontà, Franca, è seme
che fiorisce in chi ti incontra,
e nella tua amicizia si respira
una pace che mai si piega.
La tua presenza è meraviglia
che consola, risana e sostiene,
e in ogni gesto che ti appartiene
un mondo nuovo si dischiude.
Il tuo cuore mai incide
la ferita che la paura viene a scavare.
Sei donna che illumina
con la forza discreta della dolcezza,
e nel tuo spirito si imprime
una luce che non conosce fine.
La tua essenza, limpida e divina,
è faro nel cuore della tempesta,
e nella tua voce sempre resta
la storia di ciò che può salvare.
La tua anima è vento dell’alba
che nutre la vita intera.
L’Arte in te si riversa
come fiume che dolcemente declina,
e nel tuo sguardo cammina
la luce che al mondo si manifesta.
Ogni tratto reclama
la verità di un gesto sincero,
e nel tuo spirito trasparente
la bellezza si fa forma.
Franca, la tua anima trasforma
il semplice in pura stella.
L’Architettura ti nomina
in ogni arco che respira,
e nel silenzio si contempla
l’armonia che ancora stupisce.
Sei la mano che distende
tappeti nei templi della memoria,
e al tuo passaggio la storia
si fa marmo, e il marmo canta.
La tua sensibilità innalza
colonne di luce e di gloria.
Sai guardare ciò che è piccolo
come fosse infinito,
e nel tuo gesto rimane scritto
ciò che il mondo guarda senza possedere.
Il tuo spirito è il disegno
che la bellezza invoca,
e nella tua parola si accende
la luce che l’Arte custodisce.
Franca, la tua essenza conserva
una chiarezza senza nome.
Per questo nasce questo verso,
come tempio nella luce del mattino,
e nella sua musica si unisce
la luce che mai viene meno.
Possa l’Arte sempre tracciare
per te sentieri di luce profonda,
e possa la vita feconda
restituirti ciò che tu ispiri.
Franca, la tua anima respira
la bellezza che il mondo dimentica.
Ana Maria Lorenzo
*** English
To Franca Colozzo
A Poem in Décimas
Nature, Art, Architecture, Kindness and #Gaeta
Franca, your gentle spirit walks
within the morning’s tender light,
and in your eyes the clear day speaks,
untouched by clouds or rain.
Your heart still stirs the breathing air
that folds the world in warm embrace,
and every gesture bears the grace
of tenderness that bears your name.
You are the voice that kindles awe
when life itself becomes a threat.
You have a soul that listens still
to hills that sing beyond the ear,
and in your hands one may discern
the traces of a tranquil light.
You are the root that never seeks
to conquer beauty or possess,
but gathers it in gentleness,
afraid to wound what it beholds.
You know to see, you know to feel
its deepest truth, its hidden gold.
Art wakes within you like a garden
breathing softly into dawn,
and in your words there rises clear
the truest language of design.
Each line remains an open gate,
a temple lifting toward the sky,
while in your gaze the centuries
are gathered into harmony.
You are the bridge between the threads
of marble that outlive the years.
Gaeta, your beloved land,
keeps you as treasure in its heart;
its streets preserve the burnished gold
of time that came to rest there.
The sea, forever enamoured,
offers you its deepest blue,
and through its fruitful, restless waves
it knows your name within the foam.
Gaeta is the scented light
that follows you throughout the world.
Its ancient walls, as though in song,
bend softly to receive your steps,
and every stone holds some old bond
that calls your memory forth.
The horizon, clothed in a mantle
of sea-born radiance, enfolds you,
and when the evening slowly falls,
all Gaeta speaks your name.
You are the voice that wonders still
when your soul walks through its light.
Your kindness, Franca, is a seed
that flowers in the hearts you touch,
and friendship breathes within your presence
a peace that never bows.
Your presence is a quiet wonder
that comforts, heals and gives support,
and every gesture opens wide
a world that waits to be revealed.
Your heart will never carve a wound
where fear has already left its mark.
You are a woman who gives light
through gentleness endowed with strength,
and in your spirit there remains
a radiance without end.
Your essence, lucid, almost sacred,
is a beacon through the storm,
and in your voice there lives the tale
of all that still has power to save.
Your soul is wind at break of day,
feeding the life of all the world.
Art flows through you like a river
bending softly toward the sea,
and in your gaze there walks the light
that speaks to all the world.
Each stroke becomes a truthful gesture,
each form a revelation,
and in your candid spirit beauty
takes its visible shape.
Franca, your soul transforms the plain
into a star of purest light.
Architecture speaks your name
in every arch that draws its breath,
and in your silence one can glimpse
a harmony that still amazes.
You are the hand that spreads its light
across the temples of remembrance,
and where you pass, the past becomes
a marble song beneath the sky.
Your sensibility erects
columns of light and glory.
You know to look upon the small
as though it held infinity,
and in your gestures there remains
what others pass without perceiving.
Your spirit is the very design
that beauty longs to make complete,
and in your words the light is kindled
that Art has guarded through the ages.
Franca, your essence keeps alive
a clarity beyond all names.
And therefore these verses rise
like a temple in the morning light,
where every note becomes a kin
to radiance that never fades.
May Art forever draw for you
deep pathways woven out of light,
and may the fruitful years return
the beauty that you give to them.
Franca, may your soul forever breathe
the beauty the world forgets.
Translation by Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa puó sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
