:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
Attenzione, dal 19 al 29 luglio 2024 è prevista una prima parte di lavori di manutenzione sul sito LaRecherche.it pertanto non sarà possibile, in tale periodo, registrarsi o autenticarsi, non sarà possibile pubblicare, commentare o gestire i propri testi in nessuna forma ma sarà possibile solo la consultazione/lettura del sito ed eventualmente la eliminazione dell'utenza di chi ne farà richiesta. Una seconda parte è prevista dopo la metà di agosto, le date saranno comunicate. Ci scusiamo per l'eventuale disagio. Ovviamente se riusciremo ad accorciare i tempi lo comunicheremo.
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 4526 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Mon Jul 22 14:39:53 UTC+0200 2024
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Leisure

di Teresa Nastri
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 09/03/2015 09:28:23

 

         Leisure

 

(William Henry Davies)

 

What is this life if, full of care,

We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs

And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,

Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,

Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,

And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,

We have no time to stand and stare.

 

 

                   Tempo Libero

 (Tentativo di traduzione  di Teresa Nastri)

 

Che vita è mai questa se,  pieni d'impegni,

Non abbiamo tempo per fermarci a guardare.

Né per sostare  sotto i rami

E fissare a lungo, come pecore o mucche.

Né per vedere, passando tra boschi,

Scoiattoli che nascondono le loro noci nell'erba.

Né per osservare,  in pieno giorno,

Ruscelli pieni di stelle, come cieli di notte.

Né per voltarci verso la Bellezza,

E ammirare i suoi piedi che sanno  danzare.

Né per aspettare che la sua bocca

Completi il sorriso che le parte dagli occhi.

E' questa una povera vita se,  pieni d'impegni,

Non abbiamo tempo per fermarci a guardare.

 

(16-2-15 )

 

(Note da Bompiani :  W.H. Davies non è riconducibile ad alcuna scuola, anche se alcuni storici lo ascrivono al  movimento definito Georgian Poetry, sviluppatosi intorno al 1910 - sotto il regno di Giorgio V - , che si proponeva di reagire al convenzionalismo sentimentale e moralistico dell'età vittoriana e di ritornare a quei principi di semplicità e di aderenza alla natura cui si era ispirata la poesia di W. Wordsworth.)


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Teresa Nastri, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Teresa Nastri, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Pensieri (Pubblicato il 31/10/2016 09:19:24 - visite: 934) »

:: Nel Tempo (Pubblicato il 19/03/2016 17:39:34 - visite: 951) »

:: Nel Tempo (Pubblicato il 19/03/2016 17:38:37 - visite: 655) »

:: L’Ultimo Sorriso (Pubblicato il 09/01/2016 10:28:32 - visite: 801) »

:: Dónde están las palabras (Pubblicato il 22/10/2015 11:18:06 - visite: 781) »

:: Casa dello Studente N.° 12 (Pubblicato il 16/03/2015 19:39:18 - visite: 1080) »

:: Desideri (Pubblicato il 16/03/2015 18:14:56 - visite: 835) »

:: Levità (Pubblicato il 21/01/2015 17:07:32 - visite: 820) »

:: Esule (Pubblicato il 21/01/2015 16:55:51 - visite: 1003) »

:: Soli (Pubblicato il 21/01/2015 16:47:05 - visite: 1046) »