Leisure
(William Henry Davies)
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
Tempo Libero
(Tentativo di traduzione di Teresa Nastri)
Che vita è mai questa se, pieni d'impegni,
Non abbiamo tempo per fermarci a guardare.
Né per sostare sotto i rami
E fissare a lungo, come pecore o mucche.
Né per vedere, passando tra boschi,
Scoiattoli che nascondono le loro noci nell'erba.
Né per osservare, in pieno giorno,
Ruscelli pieni di stelle, come cieli di notte.
Né per voltarci verso la Bellezza,
E ammirare i suoi piedi che sanno danzare.
Né per aspettare che la sua bocca
Completi il sorriso che le parte dagli occhi.
E' questa una povera vita se, pieni d'impegni,
Non abbiamo tempo per fermarci a guardare.
(16-2-15 )
(Note da Bompiani : W.H. Davies non è riconducibile ad alcuna scuola, anche se alcuni storici lo ascrivono al movimento definito Georgian Poetry, sviluppatosi intorno al 1910 - sotto il regno di Giorgio V - , che si proponeva di reagire al convenzionalismo sentimentale e moralistico dell'età vittoriana e di ritornare a quei principi di semplicità e di aderenza alla natura cui si era ispirata la poesia di W. Wordsworth.)
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Teresa Nastri, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
