:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
📅 Il Giorno della Memoria #GiornoMemoria
🖋 Premio Il Giardino di Babuk - Proust en Italie - VIII edizione 2022
invia la tua opera in concorso (Poesia e Racconto breve)
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Navio naufragado

di Sophia de Mello Breyner Andresen (Biografia)

Proposta di Redazione LaRecherche.it

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 04/08/2016 11:58:59


Vinha dum mundo
Sonoro, nítido e denso.
E agora o mar o giatda no seu fundo
Silencioso e suspenso.

É um esqueleto branco o capitão,
Branco como as areias,
Tem duas conchas na mão
Tem algas em vez de veias
E uma medusa em vez de coração.

Em seu redor as grutas de mil cores
Tomam formas incertas quase ausentes
E a cor das águas toma a cor das flores
E os animaos são mudos, transparentes.

E os corpos espalhados nas areias
Tremem à passagem das sereias,
As sereias leves de cabelos roxos
Que têm olhos vagos e ausentrs
E verdes como os olhos dos videntes.



Vascello naufragato

Veniva da un mondo
Sonoro, nitido e denso.
E ora il mare lo custodisce
Nelle sue profondità
Silenziose e sospese.

Il capitano è uno scheletro bianco,
Bianco come la sabbia,
Ha due conchiglie nella mano
Alghe invece delle vene
E una medusa invece del cuore.

Intorno le grotte di mille colori
Prendono forme incerte quasi assenti
E il colore delle acque prende il colore dei fiori
E gli animali sono muti, trasparenti.

E i corpi sparsi nella sabbia
Tremano al passaggio delle sirene,
Lievi sirene dai capelli viola
Che hanno occhi vaghi e assenti
Verdi come gli occhi dei veggenti.


[ Da Dia do mar, Sophia de Mello Breyner Andresen, Editorial Caminho. Traduzione di Roberto Maggiani ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Redazione LaRecherche.it, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

La Redazione, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: Ho fatto un sogno (Vittel 1943) #GiornoMemoria , di Yitzhak Katzenelson (Pubblicato il 23/01/2019 17:57:37 - visite: 1085) »

:: Le belle lettere , di Pierluigi Cappello (Pubblicato il 01/10/2017 12:11:34 - visite: 1436) »

:: Che succede? #controviolenzadonne , di Gabriella Maleti (Pubblicato il 23/11/2015 20:41:13 - visite: 1557) »

:: Supplica a mia madre , di Pier Paolo Pasolini (Pubblicato il 10/05/2015 12:00:00 - visite: 1449) »

:: Può darsi sia soltanto un altro modo , di Paolo Ruffilli (Pubblicato il 22/12/2013 17:21:23 - visite: 1311) »

:: Il crollo anchilosato di una cosa , di Maria Grazia Calandrone (Pubblicato il 25/11/2012 18:35:05 - visite: 2184) »

:: 5 poesie , di Huidobro - Pieragnolo (Pubblicato il 17/10/2012 11:13:27 - visite: 3537) »

:: Recueillement , di Charles Baudelaire (Pubblicato il 21/03/2012 18:24:00 - visite: 2360) »

:: 13 febbraio 2012, incontro LaRecherche.it , di Autori Vari (Pubblicato il 14/02/2012 20:36:35 - visite: 1639) »

:: Ti dedico i miei occhi , di Izet Sarajlic (Pubblicato il 14/02/2012 17:25:46 - visite: 6086) »