Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
Arte e scienza: quale rapporto? [L’arte e la scienza in 72 autori | e-book n. 239]
Premio letterario "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie" VI Edizione 2020
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 490 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Sun Feb 23 09:05:50 UTC+0100 2020
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Da: Dal russo con amore : Joseph Brodsky e la lingua inglese

di Joseph Brodsky 

Proposta di Marisa Madonini »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 3 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 05/11/2018 18:32:01

Joseph Brodsky

Hai scordato quel villaggio perso tra cortine e cortine
di paludi in una terra che è tutta boschi di pini
dove anche le strade sono solo pozze e sterpaglia e negli orti
non sta mai uno spauracchio: non li vale il raccolto.
La vecchia Nastasia sarà morta e anche Pesterev, certo,
e, se non lo è, se ne sta seduto in cantina, ubriaco perso,
o sta costruendo qualcosa con la testata del nostro letto:
una specie di steccato, forse, o una parte del tetto.
E in inverno tagliano legna laggiù e solo di rape si vive,
e una stella ammicca per tutto il fumo in un cielo di neve,
e non una sposa in bianco è alla finestra ma il grigio ornato
della polvere, più il vuoto dove un tempo abbiamo amato.

Traduzione di Matteo Campagnoli


Poesia n. 185 Luglio/Agosto 2004
Dal russo con amore. Joseph Brodsky e la lingua inglese
a cura di Matteo Campagnoli

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 3 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Marisa Madonini, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Marisa Madonini, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: Canzone di Mariana , di (Pubblicato il 17/02/2020 15:42:32 - visite: 41) »

:: Indugiare nella quiete dei paesetti da : Il disperso , di Maurizio Cucchi (Pubblicato il 03/02/2020 12:47:15 - visite: 64) »

:: Per una donna mite di Cristiano Poletti , di Cristiano Poletti (Pubblicato il 14/01/2020 11:46:12 - visite: 112) »

:: Da : Laboratori Poesia Velimir Chlebnikov , di (Pubblicato il 30/12/2019 17:54:06 - visite: 106) »

:: IX Ecloghe , di Andrea Zanzotto (Pubblicato il 29/12/2019 16:06:15 - visite: 116) »

:: Da : Le distrazioni del viaggio , di Annalisa Ciampalini (Pubblicato il 24/11/2019 17:19:18 - visite: 173) »

:: Vuoto d’amore , di Alda Merini (Pubblicato il 02/11/2019 11:56:38 - visite: 164) »

:: Ulisse , di Umberto Saba (Pubblicato il 22/10/2019 14:38:29 - visite: 199) »

:: Idilli XVIII , di Teocrito Idilli XVIII Epitalamio di Elena (Pubblicato il 20/10/2019 10:42:15 - visite: 225) »

:: Le mie mani mantengono stelle , di Sophia de Mello Breyner Andresen (Pubblicato il 29/07/2019 14:46:56 - visite: 304) »