Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
La classifica del Premio letterario "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie" VI Edizione 2020
W.H. Auden, L’età dell’ansia, di Franco Buffoni | e-book n. 240]
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 148 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Thu Apr 2 04:28:10 UTC+0200 2020
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Da : Laboratori Poesia Velimir Chlebnikov

di  

Proposta di Marisa Madonini »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 30/12/2019 17:54:06


Velimir Chlebnikov


Люди, когда они любят,
Делающие длинные взгляды
И испускающие длинные вздохи.
Звери, когда они любят,
Наливающие в глаза муть
И делающие удила из пены.
Солнца, когда они любят,
Закрывающие ночи тканью из земель
И шествующие с пляской к своему другу.
Боги, когда они любят,
Замыкающие в меру трепет вселенной,
Как Пушкин — жар любви горничной Волконского.




Gli uomini, quando amano,
fabbricando lunghi sguardi
e mandando lunghi sospiri.
Le bestie, quando amano,
riempiendosi gli occhi di foschia,
e fabbricando morsi di schiuma.
I soli, quando amano,
coprendo le notti con un tessuto di terre
e incedendo a passo di danza verso l’amico.
Gli dei, quando amano,
abbracciando per intero il fremito dell’universo,
come Puškin – la fiamma dell’amore per la cameriera di Volkonskij.


Traduzione di Paolo Nori

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Marisa Madonini, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Marisa Madonini, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: If I can stop one heart... , di Emily Dickinson (Pubblicato il 20/03/2020 17:14:13 - visite: 72) »

:: Voci poetiche siriane , di Nizar Qabbani (Pubblicato il 04/03/2020 15:25:47 - visite: 81) »

:: Canzone di Mariana , di (Pubblicato il 17/02/2020 15:42:32 - visite: 111) »

:: Indugiare nella quiete dei paesetti da : Il disperso , di Maurizio Cucchi (Pubblicato il 03/02/2020 12:47:15 - visite: 112) »

:: Per una donna mite di Cristiano Poletti , di Cristiano Poletti (Pubblicato il 14/01/2020 11:46:12 - visite: 166) »

:: IX Ecloghe , di Andrea Zanzotto (Pubblicato il 29/12/2019 16:06:15 - visite: 170) »

:: Da : Le distrazioni del viaggio , di Annalisa Ciampalini (Pubblicato il 24/11/2019 17:19:18 - visite: 209) »

:: Vuoto d’amore , di Alda Merini (Pubblicato il 02/11/2019 11:56:38 - visite: 200) »

:: Ulisse , di Umberto Saba (Pubblicato il 22/10/2019 14:38:29 - visite: 248) »

:: Idilli XVIII , di Teocrito Idilli XVIII Epitalamio di Elena (Pubblicato il 20/10/2019 10:42:15 - visite: 267) »