:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
🖋 Premio Il Giardino di Babuk - Proust en Italie - VIII edizione 2022
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 124 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Wed May 25 08:47:16 UTC+0200 2022
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Prigionia d’amore - Aşkin Mapushane - Love Prison

di Gülay Alcar  

Proposta di Franca Colozzo »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 09/12/2021 23:11:55

   Gülay Alcar è una  poetessa, scrittrice insegnante turca, vive ad Adana (Turchia)

 

 

 

AŞKIN MAPUSHANE

 

Hayatımda ilk kez,
Şarkılardan fal tuttum bugün,
İkimiz için...
Radyo çalıyordu;
Keşke seni hiç tanımamış
Hava yağmurluydu...
Keşke sevmemiş olsaydım...
Seni düşündüm...
Aşkın mapushane...
Aşık mıydım sana bilemiyordum?
İçinde ben mahkum...
Yalnızlığa tutsak olan sen miydin?
Yoksa ben mi?
Saçların parmaklık...
Parmaklık olacak kadar uzundu evet saçların,
Gözlerin gardiyan oldu...
Ve sonra şunu düşündüm...
Gardiyana gerek varmıydı ki...
Sevgili...
Ben o mapushanede...
Sonsuza dek kalmaya razıydım zaten...
Seni tanıdığım günden beri...

Gülay Alcar

 

              §§§

 

      Love Prison

 

For the first time in my life,

I got a fortune from the songs today,
For two of us...
The radio was playing;
I wish I never knew you
The weather was rainy...
I wish I hadn't loved...
I thought about you...

Love prison...
I didn't know if I was in love with you?
In it I am doomed...
Were you trapped in loneliness?
Or is it me?
Your hair is bare...
Your hair was long enough to be a rail, yes,
Your eyes have been the guards...
And then I thought...
Do you need a guard...
Beloved...
I was in that prison...
I was willing to stay forever anyway...
Since the day I met you...
By Gulay Alcar

 

§§§

 

     Prigionia d'amore

 

Per la prima volta nella mia vita,
Oggi ho avuto fortuna dalle canzoni,
Per noi due...
La radio stava suonando;
Vorrei non averti mai conosciuto
Il tempo era piovoso...
Vorrei non aver amato...
Ti pensavo ...
La prigione dell'amore...
Non sapevo se ero innamorato di te!
Da ciò sono condannata ...
Eri intrappolato nella solitudine?
O sono io?
I tuoi capelli sono nudi ...
I tuoi capelli erano abbastanza lunghi da essere una ringhiera, sì,
I tuoi occhi sono stati le guardie...
E poi ho pensato...
Hai bisogno di una guardia ...
Amato...
Ero in quella prigione...
Ero disposto a restare per sempre comunque...
Dal giorno in cui ti ho incontrato...
Gulay Alcar

@All rights reserved

 

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: A Greener Earth - Una terra più verde , di Elizabeth Esguerra Castillo (Pubblicato il 25/05/2022 18:56:04 - visite: 35) »

:: From Europe Of The Renaissance To Today’s Europe/Cinese , di James Tian (autore cinese) George Onsy (commento) (Pubblicato il 18/05/2022 17:14:19 - visite: 49) »

:: Symphony of all times , di Ayub Khawar (Pubblicato il 03/05/2022 22:31:06 - visite: 91) »

:: World Community, You Kept Quiet , di Muhammad Farooq Khan Jarral (Pubblicato il 28/04/2022 23:40:25 - visite: 44) »

:: Who is there to save the Peace? , di AYUB KHAWAR (Pubblicato il 27/04/2022 22:49:11 - visite: 75) »

:: Blue pigeon of the sacred kingdom , di Mohamed Kerkoub (Pubblicato il 01/04/2022 22:50:29 - visite: 71) »

:: Dall’Europa del Rinascimento all’Europa di oggi-Stop the war , di George Onsy (Pubblicato il 12/03/2022 23:37:11 - visite: 295) »

:: ◾ স্বাধীনতা?◾ La Libertà - Freedom - , di Suchismita Ghoshal (Pubblicato il 07/03/2022 23:36:45 - visite: 47) »

:: The Ideal Women - La donna ideale , di Mohamed Kerkoub (Pubblicato il 07/03/2022 23:03:07 - visite: 51) »

:: The lover of your heart - L’amante del tuo cuore , di Mohamed Kerkoub (Pubblicato il 17/02/2022 23:42:39 - visite: 85) »