Commenti al testo di Amina Narimi
Aman Aman, dalla parte di Swann

 Guglielmo Peralta - 02/01/2014 00:31:00 [ leggi altri commenti di Guglielmo Peralta » ]

Seguendo i "sassolini", l’augurio è di potere ritornare sempre a casa senza perderci nel "bosco". E la casa è "ovunque possiamo essere", ovunque possiamo amare, sognare soprattutto. Perché il sogno è "certezza di esistere", di ritrovarci "a casa della zia Lèonie", sì, di ritrovarci, di ritrovare il tempo perduto sfogliando il presente, il Nuovo Anno!

 Lorenzo Mullon - 01/01/2014 22:19:00 [ leggi altri commenti di Lorenzo Mullon » ]

Se osserviamo la realtà mantenendo uno sguardo acuto sulle cose,
dove l’anima tende una lenza
al branzino che guizza
pieno d’argento. per ore
e ore. ti dico: possiamo essere ovunque

 Cristina Bizzarri - 01/01/2014 17:33:00 [ leggi altri commenti di Cristina Bizzarri » ]

Grazie Amina. Stupendo il testo, la storia. Confesso che la musica e la canzone, invece, non riesco a "sentirli" - non per la lingua che è affascinante, ma purtroppo perché la mia cultura musicale è pari a poco più di zero.

 Amina Narimi - 01/01/2014 17:19:00 [ leggi altri commenti di Amina Narimi » ]

aman aman viene e rimane
dalla cotogna d’Istanbul, una struggente canzone che parla della mela cotogna come pegno d’amore per un sentimento spezzto dalla NeraSignora
Cantava Zute duje, mentre lei moriva, aman aman

Žute dunje

Fu l’amore fra due giovani
Per un mese per un anno,
quando chieser di sposarsi,
di sposarsi aman aman,
i nemici disser no.

S’ammalò Fatma la bella
Figlia unica di madre.
Per guarir mi porterai,
lei gli disse aman aman,
la cotogna d’Istanbùl.

La cotogna andò a cercare
fin nella città imperiale
ma tre anni lui sparì,
per tre anni aman aman,
per tre anni niente più.

Tornò alfine con la mela
Ma trovò il suo funerale.
Gridò a tutti di fermarsi:
vi darò tutto il mio oro
se baciare la potrò.

(trad. di Paolo Rumiz)

ecco il canto interpretato dal magico Goran Bregovic

http://www.youtube.com/watch?v=pwGeKrpnOv0&list=FLDSZDU1TZWX8z-6rkQ8fSdA&index=1

Grazie Cristina, mi hai fatto gli occhi chiari..ti stringo, aman aman

Adiellecosmico...che bene che ti voglio!aman aman!

 Cristina Bizzarri - 01/01/2014 16:52:00 [ leggi altri commenti di Cristina Bizzarri » ]

Imparo su wiki che Aman in sanscrito vuol dire pace, vero? In questo testo dove "impasti" - come sempre - te stessa alle parole, senza risparmiarti, ci lasci entrare nella tua tenda, intessuta di te - "narimi- minuscola donna/inzuppata di bosco-", del tuo spazio più intimo, dove avvengono le tue visioni ancora odorose e impregnate del tuo boscovecchio. E si partecipa al rito, si sente tutto il tepore, la semplicità, l’accoglienza, la grande profonda sapienza della tua piccola musicale presenza.
Ciao Amina!

 Adielle - 01/01/2014 16:34:00 [ leggi altri commenti di Adielle » ]

Amina ninfa fata e musa del Boscovecchio, poetessa dell’altro mondo.