Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)Poesia della settimanaQuesta poesia è proposta dal 16/07/2012 12:00:00
Pagina aperta 3033 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Thu Mar 30 12:40:00 UTC+0200 2023 Weggebeizt vomdi Paul Celan« indietro | versione per la stampa |
invia ad un amico »
[ Traduzione di Claudio Angelini ] WEGGEBEIZT VOM Weggebeizt vom Strahlenwind deiner Sprache das bunte Gerede des An – erlebten – das hundert – züngige Mein – gedicht, das Genicht. Aus – Gewirbelt, frei der Weg durch den menschen – gestaltigen Schnee, den Büßerschnee, zu den gastlichen Gletscherstuben und – tischen. Tief in der Zeitenschrunde, beim Wabeneis wartet, ein Atemkristall, dein unumstößliches Zeugnis. * CORROSA E ANNULLATA Corrosa e annullata dal vento raggiato della tua favella, la ciancia policroma del vissuto, la centolingue mia poesia, la poenulla. Uscito dal turbine libero il passo attraverso la neve di forme umane la neve di penitenti verso le ospitali stanze dei ghiacciai, e i tavoli. In fondo alla crepa dei tempi presso il favo di ghiaccio attende, cristallo di respiro, la tua inconfutabile testimonianza. # 2 commenti a questo testo: Leggi | Commenta questo testo » |