Poesia della settimana

Aos Amigos

di Herberto Hélder (Biografia/notizie)

Amo devagar os amigos que são tristes com cinco dedos de cada lado.

Os amigos que enlouquecem e estão sentados, fechando os olhos,
com os livros atrás a arder para toda a eternidade.

Não os chamo, e eles voltam-se profundamente
dentro do fogo.
- Temos um talento doloroso e obscuro.
construímos um lugar de silêncio.

De paixão.

Agli amici

Amo lentamente gli amici che sono tristi con cinque dita su ogni lato.

Gli amici che impazziscono e stanno seduti, con gli occhi chiusi,

con i libri addosso ad ardere per tutta l'eternità.

Non li chiamo, e loro si trasformano profondamente

dentro il fuoco.

- Abbiamo un talento doloroso e oscuro.

costruiamo un luogo di silenzio.

Di passione.

[ Traduzione di Roberto Maggiani ]