Jag sträcker mig ut från mitt körsbärsblad
och spanar mot evigheten:
evigheten är alldeles för stor i dag,
alldeles för blå och tusenmila.
Jag tror jag stannar på mitt körsbärsblad
och mäter upp mitt gröna körsbärsblad.
Il bruco geometride
Mi sporgo dalla mia foglia di ciliegio,
e all’etemità rivolgo lo sguardo:
l’eternità è proprio troppo grande oggi,
proprio troppo blu, e lontana mille miglia.
Penso che resterò sulla mia foglia,
a misurare la mia verde foglia di ciliegio.
[ poesia tratta dalla rivista TRAME, luglio-dicembre 1994, Anno VI, N. 13: Poeti svedesi del Novecento, a cura di Daniela Marcheschi. Redazione Roberto Deidier, Marina Guglielmi ]

Werner Aspenström fotografato da Rolf Petterson