nun tenev riece'anne quann venettn e surdate

alluccavn che fucil mman

si t'acchiappavn, t'o puntavn nguoll

a gent fujev alluccav

e surdat nun s'capev ca bulevn

chill'ajer ern cumpagn

e mo c'mettn e fucil mfacc

sti surdat so genta stran

ij pensav mentr m'annascunnev rind a rott

chisti cca c bonn a nuj

nuj nun tnimm manc c'mangià

nu poc e vin e duj pullast

quatt pisc e miezu purp

sann'pijat pur chell

i m'arricord ca papà

teneva nu purcieddu

bell chiattu chiattu

e ij che frat mij

( avita sapè, mo vo ddic

song o primm e riec frat

quatt ommn e tre femmn

chillati duj so muort

appen lassarn a mammà )

ascpettavn o moment ro sguzza

già c'alliccavn e baff

cu tutta chella carn, c'avevma sazzia

e invec no

so venut chilli là

semp ngazzat, semp nrvus

allucc a cca, allucc a la

na matin na vecchj s scfastrej e dicett

"ne marschà, ma c'tnit semp r'alluccà"

e chi sap mo chella vichjarell arò stà

sall'ann purtat

e chi l'a vist chiù

s'ann purtat pur e gallin e quatt puorc

ma u nuost no

chill papà er furb

o nascunnett aret e vott vecchj

chell senza vin

e cert, nuj sul chell sul tenevn

o vin sel'ern veppt e surdat

chisap a quanta tiemp stann cca

i numm arricord

o nonn e muort e a nonna pur

e pur chillu zij ca numm arricord o nnom

ma na matin ch'bellu juorn

me so scetat e quatt

aveva ra fa o pan,

pecchè o guaglion ro furn er malat

e mentr jev, veriett che i surdat se ne fujevn

e ij dicett a mastu cicc

mastu cicc èr o mast panettier

ne o ci, ma sticcà a ro vann

pare ca s stann cacann sott

chi ce sta allà ca mett a paur e surdat

e mbe ricette mastu cicc

sì nunn o saj tu pecchè l'avessa sape ij

nunn o bir ca stong ca cu ttic

e ce facettm na resat

pe quacc juorn nun se verettn e surdat

e po nu bellu juorn

i c scpass

e surdat nuov, bell lor,

ce revn e cuculat

e ccriatur ern cuntent è zzumpavn nguoll

bell bell

nunn l'ajj mic cappit ch'è succies

o frat pzzrill s'er fatt ruoss

e nonn ern muort

chi sap ch'è succies

e surdat so cagnat

e ij, che frat e che sor mij

c'avimm finalment maggnat o puorc

ma secondo me nunn er o stess,

papà ricev chill' o puorc camp n'ann

ma si o puorc camp n'ann, allor,

è passat sul 'ann a quand' so venut ca e surdat

sta cos a me, me parz semp stran

comm'è stu fatt, so cinc anne ca teng semp nov' anne

chill papà, er furb, e ij mo ca teng sittant ann, vabbuò, facimm uttant

m n so jut a scol e m'agg laureat,

ca te crir ca so fess,

ij a werr l'agg vista ra criature, ca se facev ruoss

e mo ca so nu viecch m'arrecord tutt cos

m'arricord quanta nfam ce cuntavn e surdat, arò annascunnevn o bin e o puorc

e lor s'pijavn na part 

m'arricord ca papà se scetava e quatt ra matin

e zittu zittu se vennev e puorc ruoss e cca lassava sul e pizzridd

purtav quatt sord a cas p'accattà e pisc e ppan

se vennev e puorc pa c'fa campa a tutt quant

pe ce da n'istruzion

pe ce manna alla scuola

e io maggiore dei figli in questo non l'ho mai deluso

mi sono laureato con il massimo dei voti, e sono diventato insegnante

ma c're stè facc,

non lo sapevate che l'italiano io lo conosco bene

ma i ricordi di un giovane vecchio sono in quella lingua, in quel dialetto

i miei ricordi sono confusi se provo a tradurli,

ma sono chiari nella lingua che parlavo in quel tempo

sono confusi dagli anni, dai sogni e dalle paure

ho visto la guerra, ho visto la morte con i miei occhi, ed ora settant'anni dopo

la vedo nuovamente, ma questa volta è in festa, lavora poco, non si affanna, e mi saluta

"eccomi a te arrivo",

 presto ci rincontreremo ed io pagherò il mio debbito a mastu cicc

c'a chella nott se piglat na scarrecat e fucil tutta mpiett