Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
Anniversario della liberazione d'Italia
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 1216 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Fri Apr 19 06:32:34 UTC+0200 2019
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

And now rings to the dance... - to Paul Celan

di Giorgio Mancinelli
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 3 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 19/11/2012 13:42:27

‘And now rings to the dance...’ – (to Paul Celan)

..stars
on the edge of the night
while milk's sky
it soaks him of obscurity and of darkness
to cries of death
you allow to play the violins
dark
what they climb with the smoke that raises him
from the Field
in the earth dug the pits
for Margarete
from the gold hair
for Sulamith from the hair of ash
and for all the others
brothers and sisters in love
to the confinements with Germany as
to Gaza as to Ashkelon to Kabul
as to Damask
in the forgotten wars
of Africa
it is struck with lead balls
with iron brooms
and you
you push the more spades to fund
there is earth for everybody
'and you will have there a grave

in the clouds he doesn't lie narrow'
one on the other Margarete
and Sulamith
together with your brothers Muhallah
and Yoruk and Ahmed
Syrian’s, Palestinian’s and Israelite's
there where it roars stronger the death...

'...and now rings to the dance'.

(issue from ‘Todesfuge’ in P. Celan ‘Poesie’ – Mondadori 1998).



‘E ora suonate alla danza...’ – (a Paul Celan)

..stelle
sull’orlo della notte
mentre il cielo di latte
s’imbeve d’oscurità e di tenebre
a grida di morte
lasciate suonare i violini
cupi
che salgano col fumo che si leva
dal Campo
nella terra vangate le fosse
per Margarete

dai capelli d’oro
per Sulamith dai capelli di cenere
e per tutti gli altri
ai confini con la Germania come
a Gaza come ad Ashkelon
a Kabul come a Damasco
nelle guerre dimenticate
d’Africa
si colpisce con palle di piombo
con granate di ferro
e voi
spingete le vanghe più a fondo
c’è terra per tutti
‘e avrete una tomba nelle nubi là non si giace stretti’
una sull’altra Margarete
e Sulamith
insieme coi fratelli Muhallah
Yoruk e Ahmed
Siriani, Palestinesi e Israeliani
là dove romba più forte la morte...

‘e ora suonate alla danza...’.


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 3 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Giorgio Mancinelli, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: ’emanazioni’ (Pubblicato il 25/04/2019 12:24:32 - visite: 8) »

:: ’fragile’ (Pubblicato il 17/04/2019 06:30:43 - visite: 36) »

:: Pasqua (Pubblicato il 10/04/2019 06:50:02 - visite: 32) »

:: Mantra - OM (Pubblicato il 09/04/2019 05:27:42 - visite: 33) »

:: ’flamen / soffio’ (Pubblicato il 01/04/2019 05:57:35 - visite: 72) »

:: ‘evocazioni’ (Pubblicato il 24/03/2019 11:38:36 - visite: 68) »

:: ‘canto corale’ (..a Edvard Munch) (Pubblicato il 16/03/2019 06:39:23 - visite: 76) »

:: ‘congiungimenti’ (Pubblicato il 05/03/2019 07:56:06 - visite: 82) »

:: ‘abbandono’ (Pubblicato il 26/02/2019 17:51:47 - visite: 77) »

:: ‘mare d’inverno’ (Pubblicato il 11/02/2019 16:16:13 - visite: 94) »