Pubblicato il 11/02/2013 09:32:21
LU VRASIERO
In vernacolo cilentano recente
Face nu friddo
ca s gelata lacqua
int la votte
sotta lu pirgulato
ruva fraula addirosa
annanti a lu purtone re la casa.
Rint la stalla,
a lu lato re la cascina,
zimmari, crape e ciucci,
vacche, vuoi e vetieddi,
se songo gi mbrugliati
rint la paglia re la lettra
cercanno lu calore re la stalla
e frecanneso nu pucuriddo
crianno solidariet bistiale.
Pure lu cane re uardia,
che faca lantifurto,
s stinnicciato tremmulianno
vicino a li menne re na vacca
pe meglio saccantegli.
Sulo lu uatto, ca stace rint la casa,
pe prutegge lu ggrano rint lu cascione,
ra li surece ca vanno spertusianno,
s feccato accanto a lu vrasiere,
vuardanno la leuna carde e nfoca.
Catello Nastro
TRADUZIONE
Nelle cascine collinari del Cilento, dinverno fa un freddo tremendo e la famiglia si riunisce attorno al braciere per riscaldarsi. Lunico animale ammesso in casa il gatto che fungeva da antifurto contro i topi, che dopo aver aperto un buco nella parte superiore della cassa, sinfilavano e singozzavano sporcando anche il residuo grano. Affianco a la cascina, la stalla per mucche, porci e asini e un cane che li proteggeva da eventuali furti. Privilegiato il gatto che era lunico a riscaldarsi col braciere.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Catello Nastro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa puó sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
