Pubblicato il 11/04/2009 20:01:32
QUANNO TE VUARDO
Quanno te vuardo
ca’ riri alleramente,
arreta vace la mente
a cinquant’anni fa.
Tann’iri ‘na zuriedda,
cu la trezza longa arravugliata
ca’ te carìa ra fora
re la cammisedda janca,
liata a la ponta
cu’ na nocca rossa.
Quanta n’è passati
r’acqua sotto a lu’ ponte
re la jumare re Testene,
quanti vvoti t’au fatti chiangere,
quanti vvoti t’au fatti rire.
E’ nu’ pucuriddo
cum’à le jurnati
re lu’ vierno
e chere re’ la staggiona.
Mo’ lu cielo chiangiulenti
te mbonni quann’ajessi.
mo’ lu soli r’austo te cunzola.
Catello Nastro
TRADUZIONE (dal dialetto cilentano)
QUANDO TI GUARDO
Quando ti guardo che stai allegra, mi ricordo quand’eri appena una ragazza. Avevi una treccia lunga che ti pendeva dietro le spalle ed era legata alla fine da un nastro rosso. Quanta ne è passata di acqua sotto il ponte del fiume Testene, quante volte ti ho vista piangere e quante volte ridere…Un poco come avviene d’inverno e d’estate. Nei momenti tristi hai sofferto, ma nei momenti belli ai anche gioito assieme a me.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Catello Nastro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
