Pubblicato il 11/04/2009 20:02:22
RA LU BALCONE
Quanno maffazzo,
a lu balcone
re la casa re campagna,
veo rint luorto
larburi sciuruti,
li prime fogghiultedde verdi
chaornano li rami
annuri ruranti
tutta le fridda mbernata.
Li sciuriddi re tutti li coluri,
sazziccano a li ffoglie
verdi re la primmavera
e pari quasi na musica
ch sauza a lu cielo
pe ringrazzi a Dio
ca nha rrati stu splindori.
E cchi filici ancora,
songo li ccriaturi,
quanno a la stagiona
accoglieno li frutti
roce e zucusi
ra nzimma a li rami affurtunati.
Aropp la staggioni
vene lautunno
e li rami re larburi,
nzecculluti, se ne vanno
a ddormi annuri e tristi
paspett la primavera
ch li vuarnisci ancora.
Catello Nastro
TRADUZIONE (DAL DIALETTO CILENTANO)
DAL BALCONE
Quando mi affaccio dal balcone della casa di campagna vedo gli alberi fioriti per lincipiente primavera e le prime foglioline verdi che si presentano di nuovo dopo lautunno e linverno. I fiorellini multicolori tengono compagnia alle foglie verdi di primavera che si attaccano ai rami quasi una musica per ringraziare Iddio che ha creato questo splendore. Non appena arriva lestate i bambini andranno a raccogliere la frutta succosa e dolce, perch matura, direttamente dai rami. Dopo lestate arriver di muovo lautunno ed il ritmo delle stagioni si ripeter allinfinito.
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Catello Nastro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa pu� sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
