Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
Antologia Proust 2017: IL PROFUMO DEL TEMPO (Invito a partecipare)
Premio letterario "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie" - III edizione (2017)
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 355 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Thu Jun 22 20:20:17 UTC+0200 2017
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

La Seconda Venuta

di William Butler Yeats 

Proposta di Alfredo Rienzi »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 29/01/2017 21:00:39

La Seconda Venuta

 

Roteando e roteando nel cerchio che s’allarga

il falco non può udire il falconiere;

ogni cosa crolla; il centro non può reggere;

assoluta l’anarchia dilaga nel mondo,

dilaga la marea sporca di sangue, e ovunque

il rito dell’innocenza annega.

Ai migliori manca ogni certezza, mentre i peggiori

rigurgitano furia di passioni.

Qualche rivelazione di certo s’avvicina

la Seconda Venuta, di certo s’avvicina

la Seconda Venuta! E non appena pronunciata

un’immensa immagine emanata dallo Spiritus Mundi

mi turba la vista: in qualche luogo tra le sabbie del deserto

una forma dal corpo di leone e dalla testa d’uomo,

occhi vuoti e impietosi come il sole,

avanza sulle lente cosce, mentre attorno

vorticano le ombre degli sdegnati uccelli del deserto

La tenebra ancora torna, ma ora so

che venti secoli d'un sonno di pietra

furono oppressione e incubo per una culla a dondolo,

e quale bestia informe, giunto infine il suo tempo

avanza senza grazia per Betlemme, a prender vita?

 

(Traduzione di A.R., 2016)

 

 

The Second Coming

    Turning and turning in the widening gyre
    The falcon cannot hear the falconer;
    Things fall apart; the centre cannot hold;
    Mere anarchy is loosed upon the world,
    The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
    The ceremony of innocence is drowned;
    The best lack all conviction, while the worst
    Are full of passionate intensity.

    Surely some revelation is at hand;
    Surely the Second Coming is at hand.
    The Second Coming! Hardly are those words out
    When a vast image out of Spiritus Mundi
    Troubles my sight: a waste of desert sand;
    A shape with lion body and the head of a man,
    A gaze blank and pitiless as the sun,
    Is moving its slow thighs, while all about it
    Wind shadows of the indignant desert birds.

    The darkness drops again but now I know
    That twenty centuries of stony sleep
    Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
    And what rough beast, its hour come round at last,
    Slouches towards Bethlehem to be born?


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

 

Alfredo Rienzi, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: Quel male era necessario allora , di Flaminia Cruciani (Pubblicato il 22/01/2017 11:49:00 - visite: 202) »

:: Ci siamo quietati in un tempo chiusi , di Alfonso Guida (Pubblicato il 21/12/2016 15:19:02 - visite: 234) »

:: Guardiamo gli altri passare , di Stefano Vitale (Pubblicato il 16/12/2016 15:15:06 - visite: 157) »

:: Il lupo è un animale fedele , di Riccardo Olivieri (Pubblicato il 16/12/2016 15:08:49 - visite: 183) »

:: Il secolo , di Carlo Molinaro (Pubblicato il 19/10/2016 09:06:36 - visite: 274) »

:: Inizia il libro delle poesie macabre per l’infanzia , di Mario Marchisio (Pubblicato il 10/09/2016 14:18:46 - visite: 350) »

:: Stagione delle soste, II , di Adonis (Pubblicato il 29/07/2016 19:15:56 - visite: 325) »

:: Cosmogonia , di Jorge Luis Borges (Pubblicato il 27/07/2016 14:58:49 - visite: 335) »

:: Arcani , di Giorgio Favaro (Pubblicato il 23/06/2016 15:18:57 - visite: 362) »

:: Ineptum, prorsus credibile , di Andrea Zanzotto (Pubblicato il 27/05/2016 00:03:16 - visite: 395) »

:: Tra Walther, il postmoderno e oltre , di Franco Trinchero (Pubblicato il 17/05/2016 12:22:07 - visite: 323) »

:: Il mondo è ligio agli ordini dei capitani , di Roberto Bertoldo (Pubblicato il 15/04/2016 22:57:28 - visite: 406) »

:: Se non ho avuto un padre , di Antonio Bux (Pubblicato il 17/03/2016 00:37:15 - visite: 485) »

:: Sinfonietta. Un giorno sarai abbandonato , di Angelo Maria Ripellino (Pubblicato il 11/03/2016 13:39:27 - visite: 392) »

:: Plumelia , di Lucio Piccolo (Pubblicato il 11/03/2016 13:14:10 - visite: 291) »

:: Chi sogna di più? , di Fernando Pessoa (Pubblicato il 25/02/2016 16:24:29 - visite: 454) »

:: Bartolomé (e i misfatti dei conquistatori) , di Giancarlo Baroni (Pubblicato il 19/02/2016 13:43:39 - visite: 408) »

:: Atto di adorazione per la giovinezza , di Giuseppe Conte (Pubblicato il 13/02/2016 21:50:55 - visite: 337) »

:: Io sono la Sapienza e non ho corpo , di Gianmario Lucini (Pubblicato il 04/02/2016 16:42:38 - visite: 422) »

:: Molesto inquilino... , di Guglielmo Aprile (Pubblicato il 23/01/2016 13:52:58 - visite: 398) »

:: La chiamata , di Daniele Gigli (Pubblicato il 21/01/2016 14:24:15 - visite: 368) »