Pubblicato il 02/11/2011 20:20:47
Nel mezzo del catino di montagna
s’eleva indomito il campanile
il cui tocco di campana scandisce
la cadenza del lavoro.
Nella baita alpestre rifugio all’agnello
s’ode un Sanctus…scampanio cadenzato
ignaro l’innocente poppa e slatta
mite da subito arreso
al sacrificio pasquale.
Al pari noi docili rassegnate pecore
strappiamo coi denti all’erba verde
l’incerto domani
e senza sosta attorciamo
all’ordito di filo spinato
le nostre impazienze
Quale affanno di bimbo poco amato
che incedendo mesto a testa china
Scalcia i sassi e già soppesa
il fardello della vita.
--------------------------------
ALPINE REFUGE (by Adriana Scanferla)
In the middle of the mountain basin
stands the indomitable bell tower,
its tolling bell marking
the cadences of labor.
In the Alpine hut, a refuge for the lamb,
a Sanctus is heard... in a cadenced peal;
unsuspecting the innocent creature suckles
and is weaned, then humbly subjected
to a sudden Paschal sacrifice.
And thus are we, like docile, resigned sheep,
tearing out the green grass with our teeth,
feeding on an uncertain future,
while incessantly
our impatience gets tangled up
in the twists of the barbed wire.
Ours is the grief of an unloved child
which walks unhappy, with bowed head,
kicking the stones and already weighed down
by the burden of life.
Translated by :
Ute Margaret Saine
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 3 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Scanferla Adriana, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
