Pubblicato il 08/11/2011 19:55:29
Dietro la prima fattezza
il sangue filtra mischiato a sudore
conseguenza del faticare
su bocca contorta da ghigno impaziente
incombe fronte sdegnata.
Altra maschera è dolce e appassionata
partecipe e misericordiosa in Dio
come chi ha appreso il dolore e l’assenza
Dolci baci profusi alle tenere carni
nei frammenti di istanti
trafugati alla cura di vivere
-----------------------
TWO-FACED MASK
Behind the first feature
blood is filtered mixed with sweat
a consequence of the effort
over a mouth twisted by an eager grin
hangs an indignant forehead.
The other mask is sweet and passionate
sharing and merciful in God
one who has learned suffering and absence
Sweet kisses lavished on tender flesh
in the fragments of instants
stolen from life’s cares.
Translated by Ute Margaret Saine & Scanferla Adriana
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Scanferla Adriana, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
| 
