Pubblicato il 06/01/2009 00:00:49
Entrons dans l'herbe florissante
Où le soleil fait des chemins
Que caressent, comme des mains,
Les ombres des feuilles dansantes.
Respirons les molles odeurs
Qui se soulèvent des calices,
Et goûtons les tristes délices
De la langueur et de l'ardeur.
Que nos deux âmes balancées
Se donnent leurs parfums secrets,
Et que le douloureux attrait
Joigne les corps et les pensées...
L'été, dans les feuillages frais,
S'ébat, se délasse et s'enivre.
Mais l'homme que rien ne délivre
Pleure de rêve insatisfait.
Le bonheur, la douceur, la joie,
Tiennent entre les bras mêlés;
Pourtant les cœurs sont isolés
Et las comme un rameau qui ploie.
Pourquoi est-on si triste encor
Quand le destin est favorable,
Et pourquoi cette inéluctable
Inclination vers la mort ?...
LA TRISTEZZA NEL PARCO
Entriamo tra l’erba fiorita
ove il sole traccia sentieri
che carezzano come mani
le ombre delle foglie danzanti.
Respiriamo i soffici odori
che s’involano dai calici,
e gustiamo le tristi delizie
del languore e dell’ardore.
Che le nostre due anime in armonia
si scambino i loro profumi segreti
e che la dolorosa attrazione
leghi i corpi e i pensieri…
L’estate, nel fresco fogliame,
si agita, si rilassa e s’inebria.
Ma l’uomo che nulla libera
piange i sogni insoddisfatti.
La felicità, la dolcezza, la gioia,
sono unite fra le braccia;
ma i cuori sono isolati
e stanchi come un ramo piegato.
Ma perché si è ancora tanto tristi
quando il destino è favorevole,
e perché questa ineluttabile
inclinazione verso la morte?….
(traduzione di Giuliano Brenna)
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 4 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Giuliano Brenna, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
