Pubblicato il 08/03/2016 19:28:42
“SONNETS FROM PORTOGUESE” – SONNET 14
If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only. Do not say
'I love her for her smile—her look—her way
Of speaking gently,—for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day'—
For these things in themselves, Beloved, may
Be changed, or change for thee,—and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,—
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore
Thou mayst love on, through love's eternity
traduzione n. 1
Se devi amarmi sia solo per
amore per nulla altro - non dire
‘l’amo per il sorriso lo sguardo
le parole delicate, un gioco
del pensiero che ci rende affini
e ha dato un giorno dolce pace.’
Queste cose, amato, possono
mutare in sé o per te e l’amore
così creato può decrearsi così
Non amarmi per la cara cura
di asciugare lacrime dal viso
può scordare il pianto chi ebbe
a lungo il tuo conforto e perderti
Solo per l’amore amami, sempre
più e ancora nell’eternità d’amore
traduzione n. 2
Sia solo per amore, per nulla
altro, se devi amarmi. Non
dire ‘l’amo per il sorriso,
lo sguardo, il fine eloquio,
per un gioco del pensiero
che ci accosta e certo ha
dato un giorno piacevole
conforto’ perché queste
cose, amato, possono mutare
in sé o per te e l’amore
così creato può decrearsi
così. Non per la cara cura
di asciugarmi il viso, amami,
può scordare il pianto chi
a lungo ebbe il tuo conforto
e in questo modo perderti
Solo per l’amore amami, sempre
più e ancora nell’eternità d’amore
traduzione di Marisa Madonini
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Marisa Madonini, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
