J'ai feint que des Dieux m'aient parlé
Celui-là ruisselant d'algues et d'eau,
Cet autre lourd de grappes et de blé,
Cet autre ailé,
Farouche et beau
En sa stature de chair nue,
Et celui-ci toujours voilé,
Cet autre encor
Qui cueille, en chantant la ciguë
Et la pensée,
Et qui noue à son thyrse d'or
Les deux serpents en caducée
J'ai feint que des Dieux m'aient parlé;
Et pour mémoire d'eux
J'ai gravé sur la pierre et modelé dans la boue
Le profil du leur visage ou le geste de leurs mains;
Et j'ai laissé sécher mes médailles d'argile;
Et des passants les ont trouvées dans le chemin
Et souri d'un air ironique ou subtile...
Ils passent, je reste.
Le soir tombe, le jour s'achève;
Et je regarde se durcir mon rêve.
Traduzione in italiano, in versi liberi, di Alessandra Ponticelli Conti
Ho finto che gli Dei mi abbian parlato;
quello, laggù, di mare e d'alghe intriso,
quest'altro, carco di frumento e viti,
quest'altro alato,
fiero nel bel viso,
della sua nuda e splendida statura,
e questo qui, che resta sempre occulto,
e quest'altro ancora che la cicuta coglie
col suo canto e il gran pensiero,
e che intreccia sul tirso suo dorato
i due serpenti del caduceo antico...
Ho finto che gli Dei mi abbian parlato,
e in loro alta memoria
ho inciso sulla pietra e nel fango plasmato
il profilo del volto o il gesto delle mani;
e ho lasciato seccare le mie medaglie
d'argilla;
e i passanti le han trovate sul cammino
e con ironia sottile ne hanno riso.
Essi passano, io resto.
Cade la sera, il giorno ormai svanisce;
e guardo il mio sogno che si indurisce.
Da "Les Médailles d'argile", Societé du Mercure de France, 1903 (p.13, 15)
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Alessandra Ponticelli Conti, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa puó sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
