Una foglia caduta sul sentiero (A căzut o frunză-n calea ta, di Salvatore Armando Santoro [Poesia]

:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] :: :: Commenti dei lettori ::

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »
Pagina aperta 565 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Sun Apr 14 06:21:37 UTC+0200 2024
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Una foglia caduta sul sentiero (A căzut o frunză-n calea ta

di Salvatore Armando Santoro
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]

[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

Pubblicato il 05/01/2019 22:11:40

A căzut o frunză-n calea ta,
de Ioana Crăciunescu

A căzut o frunză-n calea ta
Rătăcind pe-a vântului aripă.
Ai zărit-o şi-n aceeași clipă
Ai strivit-o călcând peste ea.
N-avea grai să strige-n urma ta,
Nici puteri să spună cât o doare
Şi-a rămas pierdută în cărare,
Ploi şi vânturi trecut-au peste ea.
Stătea lipită de pământ şi se întreba
Ce ar face dacă vântul ar lua-o
Şi-o clipă în palma ta ar aşeza-o
Dar a rămas acolo undeva.
A căzut o frunză-n calea ta
Şi cine ştie câte-or să mai cadă,
Dar n-ai să ştii nicicând
Şi nu-ţi va da prin gând
Că prima frunză ce-a căzut în drumul tău
Am fost eu.

UNA FOGLIA CADUTA SUL SENTIERO
(A căzut o frunză-n calea ta di Ioana Crăciunescu)

(Collaboratrice alla traduzione, Lucia – Libero adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro –

Ero una foglia caduta lungo il sentiero;
Mi agitavo come una banderuola.
Mi hai visto ma mi hai calpestata lo stesso,
Senza badarci.

Mi hai schiacciato,
Hai posato il tuo piede su di me.

Un urlo è uscito dalla mia bocca,
Era il lamento di una persona ferita.
Sono rimasta sul sentiero,
Pioggia e vento mi hanno maltrattata.
Son rimasta attaccata al terreno e mi chiedevo:
Cosa avresti fatto se il vento mi avesse sollevata,
Se per un momento mi avesse deposta sulla tua mano?

Sono ancora lì, in disparte,
Una foglia caduta lungo il sentiero.
Forse tante ne cadranno ancora
E rimarranno a lungo per terra.

Nessuno mai lo saprà.

(Donnas 5.9.2011 – 17,14)

https://www.youtube.com/watch?v=yk4WMQzHmlk

L'immagine può contenere: pianta, natura e spazio all'aperto

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 2 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Salvatore Armando Santoro, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]
Salvatore Armando Santoro, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: L’amore dura non si consuma (Pubblicato il 20/05/2023 16:08:15 - visite: 141) »

:: L’amore degli anziani (Pubblicato il 14/05/2023 17:06:32 - visite: 241) »

:: Precarietà (Pubblicato il 13/05/2023 02:46:05 - visite: 129) »

:: In un angolo di cuore (Pubblicato il 13/05/2023 02:37:27 - visite: 92) »

:: Umanità senz’anima (Pubblicato il 10/04/2023 03:51:50 - visite: 238) »

:: Esplode il biancospino (Pubblicato il 10/04/2023 03:49:01 - visite: 124) »

:: Di te mi resterà (Pubblicato il 24/03/2023 03:23:18 - visite: 291) »

:: Le désespoir est assis sur un banc (Traduz. di S.A. Santoro) (Pubblicato il 24/03/2023 03:15:43 - visite: 99) »

:: Meriggio Ozioso (Pubblicato il 19/03/2023 22:15:25 - visite: 232) »

:: Alla ricerca del vero (Pubblicato il 21/02/2023 20:41:30 - visite: 178) »

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)