Voglio essere l’alba che non sa del suo vagito
Voglio essere l'alba che non sa del suo vagito
se di nebbia o di luce
ed incontrarti all'orizzonte
dove ogni ricordo è perla nello scrigno del tempo
Tu pianifichi ogni istante del giorno
ed ogni evento futuro
ho timore dell'oggi come sarà domani
ora io vivo in equilibrio sul filo
E non so se ho speranze né sogni
ma la luna di notte sorveglia il mio sonno
perché domani il sole illumini ancora
il sentiero fragile di foglie e i miei passi nell' oltre.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Je veux être l'aube qui ne connaît pas son cri
Je veux être l'aube qui ne connaît pas son cri
qu'il s'agisse de brouillard ou de lumière
et je te retrouve à l'horizon
où chaque souvenir est une perle dans le coffre au trésor du temps
Vous planifiez chaque instant de la journée
et tout événement futur
J'ai peur de savoir aujourd'hui ce que sera demain
maintenant je vis en équilibre sur le fil
Et je ne sais pas si j'ai des espoirs ou des rêves
mais la lune veille sur mon sommeil la nuit
pour que demain le soleil brille à nouveau
le chemin fragile des feuilles et mes pas dans l'au-delà.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
أريد أن أكون الفجر الذي لا يعلم بكاءه
أريد أن أكون الفجر الذي لا يعلم بكاءه
سواء من الضباب أو الضوء
وألقاكم في الأفق
حيث كل ذكرى هي لؤلؤة في كنز الزمن
أنت تخطط لكل لحظة من اليوم
وأي حدث مستقبلي
أخاف من اليوم كيف سيكون الغد
الآن أعيش متوازنا على السلك
وأنا لا أعرف إذا كان لدي آمال أو أحلام
لكن القمر يراقب نومي في الليل
حتى تشرق شمس الغد من جديد
طريق الأوراق الهش
وخطواتي إلى ما وراء ذلك.
nota: traduzione in francese effettuata sulla base delle mie conoscenze scolastiche; traduzione in arabo, con l'aiuto del traduttore
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Rosetta Sacchi, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
