Commenti al testo proposto da Loredana Savelli
The garden seat - Vecchia panchina

 Emilio Capaccio - 26/08/2015 23:33:00 [ leggi altri commenti di Emilio Capaccio » ]

La panca del giardino

*

Un blu scolorito è il suo verde di prima,
e i fissi sostegni d’un tempo ora affondano giù;
presto sprofonderà inconsapevole,
presto sprofonderà inconsapevole.

Di notte quando i fiori più vivi si volgono neri
quelli che una volta vi sedettero ritornano;
una schiera vera e propria lì si raccoglie,
una schiera vera e propria lì si raccoglie.

Sotto di loro la panca non può cedere,
né l’inverno li ghiaccia, né il diluvio li affoga,
perché son leggeri come l’aria più alta,
son leggeri come l’aria più alta!


- Traduzione E.C.



The garden seat

*

Its former green is blue and thin,
and its once firm legs sink in and in;
soon it will break down unaware,
soon it will break down unaware.

At night when reddest flowers are black
those who once sat thereon come back;
quite a row of them sitting there,
quite a row of them sitting there.

With them the seat does not break down,
nor winter freeze them, nor floods drown,
for they are as light as upper air,
they are as light as upper air!


N.B. Il testo in inglese che è stato pubblicato contiene qualche errore, vedesi invece il testo riportato sopra.

 Loredana Savelli - 14/03/2013 17:50:00 [ leggi altri commenti di Loredana Savelli » ]

Le vecchie panchine hanno sempre un’attrazione irresistibile.

 Carlo Anaclerio - 14/03/2013 17:00:00 [ leggi altri commenti di Carlo Anaclerio » ]

..mi ricorda una panchina, tanti anni fa....un abbraccio..

 Leonora Lusin - 04/03/2013 14:40:00 [ leggi altri commenti di Leonora Lusin » ]

La vecchia panchina che si guadagna l’eternità...solo la poesia ha questo potere...