Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
Premio letterario "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie" - V edizione (2019)
PUBBLICATA LA CLASSIFICA FINALE | e-book del Premio | Interviste ai vincitori
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 455 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Fri Apr 19 16:51:25 UTC+0200 2019
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Trk Cumhuriyet Bayramı

di Franca Colozzo
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 29/10/2016 22:03:33

29 Ekim - Türk Cumhuriyet Bayramı

29 Ottobre – Festa della Repubblica turca

 

Bayram, giorno di festa in Turchia.

Mi ricordo l’aria festante

di tanta gente raggiante

e bandierine sventolanti per le vie.

Mi tuffo nelle memorie del passato

tra i sorrisi incantati d’Istanbul,

giovane vecchia signora senza tempo,

unica al mondo su due continenti,

con ameni luoghi e antiche rovine.

Oggi, in questo mare amico

di cilestrino opale, trasparente di luce,

mi tuffo per ritrovar me stessa

tra fondali arenosi, sassi e conchiglie

sparsi nella mia memoria.

Bayram, alla città a me cara

di serbar auguro democrazia,

libertà, laicità e fedeltà

ai dettami d’Atatürk,

della patria padre,

contro iniquità e tirannia.

 

 

 

P.S.: Versione turca della mia poesia, con tutti gli inevitabili errori del caso. Chiedo venia per chi conosce bene il turco. Ho voluto tradurre la mia poesia in quell’idioma che ho studiato un po’ durante il mio soggiorno a Istanbul per motivi di lavoro.

 

 

29 Ekim - Türk Cumhuriyet Bayramı

 

Bayram, Türkiye'de bayram günü.

Ben sevinçli havayı hatırlıyorum

gülen pek çok kişi

ve sokaklarda bayraklar sallayarak.

Ben geçmişin anıları dalıştım

büyüleyici gülümsüyor arasında,

İstanbul, genç yaşlın, bayan zamansızın,

iki kıta üzerinde dünyasında benzersiz,

ile keyifli yerlerden ve antik kalıntıları.

Bugün, ben Italyan denize dalış

açık mavi opal, Kendimi bulabilirsim dalış

mavi dipleri taş ve kabukları

arasında benim bellek dağınık.

Bayram, banaya sevgili kasaba

Demokrasin umuttum,

özgürlük, laiklik ve sadakat

Atatürk'ün emirlerini,vatanın babası,

zafer kazanacaktır zulüm ve zorbalığa karşı.

 

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di pi vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Perdersi per ritrovarsi (Pubblicato il 07/04/2019 22:50:09 - visite: 282) »

:: Bagliori di vita (Pubblicato il 30/03/2019 22:33:38 - visite: 236) »

:: Onde primaverili#poesiapoeti (Pubblicato il 21/03/2019 20:31:54 - visite: 265) »

:: Gratitudine (Pubblicato il 15/03/2019 22:30:02 - visite: 103) »

:: Proserpina (Pubblicato il 14/03/2019 23:04:48 - visite: 202) »

:: L’istruzione femminile-Female education and its cultural... (Pubblicato il 09/03/2019 10:29:52 - visite: 83) »

:: Giornata delle Donne - Women’s Day (Pubblicato il 08/03/2019 12:46:09 - visite: 239) »

:: Gocce di Primavera - Drops of Spring (Pubblicato il 05/03/2019 00:06:48 - visite: 215) »

:: The shell of Time - La valva del Tempo (Pubblicato il 02/03/2019 01:06:27 - visite: 209) »

:: Ruhun Rengi (Pubblicato il 22/02/2019 10:53:09 - visite: 377) »