Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
Arte e scienza: quale rapporto? [L’arte e la scienza in 72 autori | e-book n. 239]
Premio letterario "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie" VI Edizione 2020
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 777 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Thu Feb 13 21:20:45 UTC+0100 2020
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Mute Poetry on Jerusalem Delivered

di Franca Colozzo
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 6 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 30/05/2019 20:03:51

Torquato Tasso (11 March 1544 – 25 April 1595) was an Italian poet of the 16th century, best known for his poem Gerusalemme liberata (Jerusalem Delivered, 1581), in which he depicts a highly imaginative version of the combats between Christians and Muslims at the end of the First Crusade, during the Siege of Jerusalem. Tasso suffered from mental illness and died a few days before he was due to be crowned on the Capitoline Hill as the king of poets by the Pope. His work was widely translated and adapted, and until the beginning of the 20th century, he remained one of the most widely read poets in Europe. 

  

 

 

     Mute Poetry on

    Jerusalem Delivered

"Gerusalemme Liberata    
    by Torquato Tasso

            (1771)

 

Silent poetry is a provocation,
words it does not find.
Silent because the voice has lost
in this increasingly depressed world.
Where is the Jerusalem Delivered ?

Back to "Tasso"the memory is returned:

 

"I sing the pitiful armament, and the Captain

That the great sepulchre freed Christ.
Much he acted with wisdom and with his hand;
Much he suffered in the glorious purchase:
And in vain did Hell stand against him; and in vain
...armed himself with Asia and Libya the mixed people:
Who heaven gave him favor, and under the saints
Signs reduced his wandering companions..."

 

So far our indignation has come,

to the present day the execution.
But as a wandering leader,
before so much destruction
doesn't he nurture reproach?

Of Syria suffering langue,
and the ongoing massacre
demon addict,
pandemonium is so far away!
Far away where the waters lie,
streamers culture now of death,
Mediterranean, that history forward
Overseas where barbarity looms,
beyond the story that has seen us united,
proud, or impoverished peoples
from the heavy weight of arms and scourges.

Jerusalem always coveted,
now she shakes its head tired of quarrels.
Holy City wants to stay,
of three religions the ritual to celebrate,
not of the massacre memory,
nor of friendly fire,
but of the coveted peace,
which under its ashes bruised hatches.
By Franca Colozzo

                        *

Poesia muta su "Gerusalemme liberata" 

Poesia muta è una provocazione

che parole non trova.

Muta perché la voce ha perso

in questo mondo sempre più depresso. 

Dov’è Gerusalemme liberata?

Di Tasso la memoria è ritornata:

 

Canto l’arme pietose, e ‘l capitano

Che ‘l gran sepolcro liberò di Cristo.

Molto egli oprò co ‘l senno e con la mano;

Molto soffrì nel glorioso acquisto:

E invan l’Inferno a lui s’oppose; e invano

s’armò d’Asia e di Libia il popol misto:

Chè il ciel gli diè favore, e sotto ai santi

Segni ridusse i suoi compagni erranti…”. 

 

Fin qui è giunta la nostra indignazione,

fin ai nostri giorni esecrazione.

Ma quale condottiero errante,

dinanzi a tanto scempio

non nutre riprovazione?

 

Di Siria sofferenza langue,

e il massacro in atto

demonio a demonio aggiunge,

tanto lontano è il pandemonio!

 

Lontano dove giacciono le acque,

ruscellanti cultura ora di morte,

Mediterraneo, che la storia inoltri

Oltreoceano dove barbarie incombe,

oltre la storia che ci ha visti uniti,

popoli fieri, or impoveriti

dal gravoso peso d’armi e flagelli.

 

Gerusalemme da sempre ambita,

 ora scuote la testa, stanca di liti.

Città santa vuol restare,

di tre religioni il rito celebrare,

non del massacro memoria,

né del fuoco amico,

ma dell’agognata pace,

che sotto le ceneri langue illividita.

 

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 6 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Foibe_Marinella della memoria (Pubblicato il 10/02/2020 20:35:41 - visite: 55) »

:: Galaxy International Foundation - Love Obsession (Pubblicato il 09/02/2020 23:24:56 - visite: 259) »

:: 02 02 2020 Febbraio - February 02 02, 2020 (Pubblicato il 03/02/2020 00:26:56 - visite: 350) »

:: Olocausto - Holocaust #GiornoMemoria (Pubblicato il 26/01/2020 23:57:21 - visite: 263) »

:: L’anno che verrà - The coming year (Pubblicato il 04/01/2020 21:56:58 - visite: 356) »

:: Quale Natale? What kind of Christmas? (Pubblicato il 22/12/2019 00:44:30 - visite: 440) »

:: Scampoli di Novembre (Pubblicato il 06/12/2019 20:45:12 - visite: 384) »

:: Mare nostrum (Pubblicato il 30/11/2019 23:02:26 - visite: 364) »

:: Epic of Israel - Epopea di Israele (Pubblicato il 24/11/2019 18:59:55 - visite: 572) »

:: In memory of Gloria (Pubblicato il 23/11/2019 19:11:36 - visite: 153) »