Pubblicato il 02/11/2023 23:32:42

Thank you, dear Poet and Editor, AGRON SHELE, for publishing my latest poem which expresses all the great pain felt by me and by many in the world for a massacre that has shaken our consciences. Let's hope that this rift will be mended and peace will return to this troubled Earth.

 

https://atunispoetry.com/2023/11/07/the-slaughter-of-the-innocents-multilanguage-poem-by-franca-colozzo/comment-page-1/#comment-38769

 

 

 

LA STRAGE DEGLI INNOCENTI

 

Ali spiegate al vento s’alzano

In muta processione,

Van lievi come piume,

S’alzano in volo

Dall’ospedale di Gaza

Da un missile raso al suolo,

Squarci nel suo vetusto cuore.

 

Van tutti insieme come Serafini

Rubati ai giochi d’un tempo.

Gioco al massacro è ora senza fine.

Ali di corvo volano sulle rovine,

Sfiorano ali d’angelo il cielo.

 

S’accende pallida la sera

Tra sembianze di spettri.

Solo le macerie piangono i morti,

Morti senza una ragione vera,

Sepoltura comune resta

Di sparse membra.

 

Non han più paura i bimbi,

Tacciono i rombi infernali,

Tacciono fame e sete.

Le loro creature a Dio recano

Madri affrante in dono.

Dagli altari di luce, buia effige,

Terra sacrilega appare

L’infame progenie di Caino.

 

 ***

 

 (English)

 

THE SLAUGHTER OF THE INNOCENTS

  

Wings spread to the wind, they rise

In a silent procession,

Drifting like feathers,

They ascend into flight

From the hospital in Gaza,

Struck to the ground by a missile,

Tearing through its ancient heart.

 

They all rise together like Seraphim

Stolen from the games of another time.

The game of massacre now knows no end.

Crow's wings fly over the ruins,

Brushing against angel wings in the sky.

 

The evening turns pale

Amidst ghostly figures.

Only the rubble mourns the dead,

Dead without a true reason,

A common burial remains

For scattered limbs.

 

The children are no longer afraid,

The hellish roars fall silent,

Hunger and thirst fall silent.

Their creations are offered to God

By grieving mothers as a gift.

From the altars of light, a dark image,

A sacrilegious land reveals

The infamous offspring of Cain.

©Franca Colozzo

 

***

 

 (Spanish)

 

 

LA MASACRE DE LOS INOCENTES 

 

Con alas extendidas al viento, se elevan

En una procesión silenciosa,

Flotando como plumas,

Ascienden en vuelo

Desde el hospital de Gaza,

Golpeado por un misil, reducido a escombros,

Desgarrando su antiguo corazón. 

 

Todos se elevan juntos como serafines

Robados de los juegos de otro tiempo.

El juego de la masacre ahora no tiene fin.

Las alas de cuervo vuelan sobre las ruinas,

Rozando alas de ángel en el cielo. 

La tarde se vuelve pálida

Entre semblanzas de espectros. 

 

Solo los escombros lloran a los muertos,

Muertos sin una verdadera razón,

Un entierro común permanece

Para miembros dispersos. 

 

Los niños ya no tienen miedo,

Los estruendos infernales callan,

Callan el hambre y la sed.

Sus creaciones son ofrecidas a Dios

Por madres afligidas como un regalo.

Desde los altares de la luz, una imagen oscura,

Una tierra sacrílega revela

La infame descendencia de Caín.

@Franca Colozzo

 

 

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 8 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Global Poetic Ethos - International Anthology (Pubblicato il 18/04/2024 23:52:45 - visite: 36) »

:: Non semplice poesia - Not simple poetry - No solo poesia (Pubblicato il 09/04/2024 23:58:38 - visite: 109) »

:: Ebbra di niente - Drunk with Nothing - Ebria de la Nada (Pubblicato il 24/03/2024 23:01:28 - visite: 174) »

:: Preghiera sottesa - Underlying Prayer (Pubblicato il 14/03/2024 22:25:52 - visite: 177) »

:: Festa della Donna - Women’s Day- Fiesta de la Mujer (Pubblicato il 07/03/2024 21:44:33 - visite: 171) »

:: Il Vaso di Pandora - Pandora’s Box - El Jarrón de Pandora (Pubblicato il 03/03/2024 00:03:34 - visite: 333) »

:: Paradiso perduto - Paradise Lost - Paraíso perdido (Pubblicato il 16/02/2024 19:59:23 - visite: 201) »

:: Torcello (Pubblicato il 13/02/2024 23:26:44 - visite: 143) »

:: Eticamente poetando (Pubblicato il 06/02/2024 20:10:43 - visite: 127) »

:: Premio di Poesia, dalla Russia con amore (Pubblicato il 01/02/2024 23:24:53 - visite: 128) »