Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
ANNIVERSARIO PROUST: 10 luglio 1871 - 10 luglio 2019
Una notte magica [ Magie e cunicoli spaziotemporali ], Aa. Vv.
Presentazione il 22 settembre 2019, ore 17 presso il Villaggio Cultura – Pentatonic
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 1193 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Sun Jul 14 18:23:47 UTC+0200 2019
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

A l’éternel Madame

di Tristan Corbière 

Proposta di Teresa Milioto »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 24/11/2012 18:48:28

A L'ETERNEL MADAME

Mannequin idéal, téte-de-turc du leurre,
Eternel Féminin!... repasse tes fichus;
Et viens sur mes genoux, quand je marquerai l'heure,
Me montrer comme on fuit chez vous, anges déchus.

Sois pire, et fais pour nous la joie a la malheure,
Piaffe d'un pied léger dans les sentiers ardus.
Damne-toi, pure idole. ! et ris! et chante! et pleure,
Amante! Et meurs d'amour!... à nos moments perdus.

Fille de marbre! en rut! sois folâtre!... et pensive.
Maîtresse, chair de moi! fais-toi vierge et lascive...
Féroce, sainte, et bête, en me cherchant un coeur...

Sois femelle de l'homme, et sers de Muse, ô femme,
Quand le poète brame en Ame, en Lame, en Flamme!
Puis — quand il ronflera — viens baiser ton Vainqueur!

Les Amours Jaunes
Librairie du XIXe siècle, édition 1873
Source : Bibliothèque nationale de France


ALL'ETERNA SIGNORA

Manichino ideale, bersaglio di lusinghe,
Eterno Femminino!... fatti bella;
E vieni sulle mie ginocchia, quando sarà giunta l'ora,
A mostrarmi come si fa da voi, angeli decaduti.

Fa' peggio, e per noi manda la gioia alla malora,
Scalpita con piede leggero per gli ardui sentieri.
Dannati, puro idolo! e ridi! e canta! e lagnati,
Amante! E crepa d'amore!... sui nostri momenti perduti.

Puttana di marmo! infoiata! sii bizzarra!... e riflessiva.
Padrona, carne mia! fatti vergine e lasciva...
Feroce, santa, e bestia, in me cercando un cuore...

Sii femmina dell'uomo, e fa da Musa, o femmina,
Quando il poeta rinfaccia l'Anima, la Lama, La Fiamma!
Poi — quando ronferà — vieni a fottere il tuo Vincitore!


Traduzione tratta da "Amori gialli", di Luca Salvatore,
Edizioni del Foglio Clandestino

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Teresa Milioto, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia pe la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Teresa Milioto, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: oh, dove ... , di Edoardo Sanguineti (Pubblicato il 15/10/2013 13:08:41 - visite: 1661) »

:: Nel vero Anno Zero , di Vittorio Sereni (Pubblicato il 27/01/2013 11:15:05 - visite: 1532) »

:: Andiamo a Rubare , di Dario Bellezza (Pubblicato il 18/01/2013 14:07:41 - visite: 1520) »

:: Days of Rome , di Gerard Malanga (Pubblicato il 14/01/2013 13:14:50 - visite: 1099) »

:: Pesantezza e tenerezza , di Osip Mandel’stam (Pubblicato il 11/11/2012 18:27:07 - visite: 1375) »

:: Canzone , di Ezra Pound (Pubblicato il 27/10/2012 21:48:44 - visite: 2523) »

:: Sonetto n. 8 - Tu che sei sol musica , di William Shakespeare (Pubblicato il 19/07/2012 21:46:42 - visite: 3833) »

:: Silentium , di Osip Mandel’stam (Pubblicato il 27/06/2012 16:20:14 - visite: 1769) »

:: Otto Poesie Inedite , di Anna Lamberti Bocconi (Pubblicato il 18/06/2012 16:43:03 - visite: 1822) »

:: À une raison , di Arthur Rimbaud (Pubblicato il 13/06/2012 22:04:37 - visite: 1427) »