Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
ANTOLOGIA PROUSTIANA 2019: UNA NOTTE MAGICA | partecipa
Premio letterario "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie"
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

A l’éternel Madame

di Tristan Corbière 

Proposta di Teresa Milioto »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 24/11/2012 18:48:28

A L'ETERNEL MADAME

Mannequin idéal, téte-de-turc du leurre,
Eternel Féminin!... repasse tes fichus;
Et viens sur mes genoux, quand je marquerai l'heure,
Me montrer comme on fuit chez vous, anges déchus.

Sois pire, et fais pour nous la joie a la malheure,
Piaffe d'un pied léger dans les sentiers ardus.
Damne-toi, pure idole. ! et ris! et chante! et pleure,
Amante! Et meurs d'amour!... à nos moments perdus.

Fille de marbre! en rut! sois folâtre!... et pensive.
Maîtresse, chair de moi! fais-toi vierge et lascive...
Féroce, sainte, et bête, en me cherchant un coeur...

Sois femelle de l'homme, et sers de Muse, ô femme,
Quand le poète brame en Ame, en Lame, en Flamme!
Puis — quand il ronflera — viens baiser ton Vainqueur!

Les Amours Jaunes
Librairie du XIXe siècle, édition 1873
Source : Bibliothèque nationale de France


ALL'ETERNA SIGNORA

Manichino ideale, bersaglio di lusinghe,
Eterno Femminino!... fatti bella;
E vieni sulle mie ginocchia, quando sarà giunta l'ora,
A mostrarmi come si fa da voi, angeli decaduti.

Fa' peggio, e per noi manda la gioia alla malora,
Scalpita con piede leggero per gli ardui sentieri.
Dannati, puro idolo! e ridi! e canta! e lagnati,
Amante! E crepa d'amore!... sui nostri momenti perduti.

Puttana di marmo! infoiata! sii bizzarra!... e riflessiva.
Padrona, carne mia! fatti vergine e lasciva...
Feroce, santa, e bestia, in me cercando un cuore...

Sii femmina dell'uomo, e fa da Musa, o femmina,
Quando il poeta rinfaccia l'Anima, la Lama, La Fiamma!
Poi — quando ronferà — vieni a fottere il tuo Vincitore!


Traduzione tratta da "Amori gialli", di Luca Salvatore,
Edizioni del Foglio Clandestino

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Teresa Milioto, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: oh, dove ... , di Edoardo Sanguineti (Pubblicato il 15/10/2013 13:08:41 - visite: 1633) »

:: Nel vero Anno Zero , di Vittorio Sereni (Pubblicato il 27/01/2013 11:15:05 - visite: 1500) »

:: Andiamo a Rubare , di Dario Bellezza (Pubblicato il 18/01/2013 14:07:41 - visite: 1489) »

:: Days of Rome , di Gerard Malanga (Pubblicato il 14/01/2013 13:14:50 - visite: 1086) »

:: Pesantezza e tenerezza , di Osip Mandel’stam (Pubblicato il 11/11/2012 18:27:07 - visite: 1348) »

:: Canzone , di Ezra Pound (Pubblicato il 27/10/2012 21:48:44 - visite: 2439) »

:: Sonetto n. 8 - Tu che sei sol musica , di William Shakespeare (Pubblicato il 19/07/2012 21:46:42 - visite: 3704) »

:: Silentium , di Osip Mandel’stam (Pubblicato il 27/06/2012 16:20:14 - visite: 1733) »

:: Otto Poesie Inedite , di Anna Lamberti Bocconi (Pubblicato il 18/06/2012 16:43:03 - visite: 1801) »

:: À une raison , di Arthur Rimbaud (Pubblicato il 13/06/2012 22:04:37 - visite: 1418) »