IN THE NAME OF THE ROSE
I observe the rose locked
in its beauty
in the signature of the center,
stupor within
the nature of things.
I stop at Paracelsus,
in the gardens of time,
an unmovable presence.
I observe the advent
of the Dawn,
the following appearance.
I would like to be a rose now,
- a non-human prison -
but pure contemplation
of minutes, not of hours,
- to stop the moment -
Seize the scent of the rose
and not of the fallen petals.
Translated by Franca Colozzo
Editing by Marya Berry
***
Translation into Arabic by Taghrid Taghrid BouMerhi
باسم الوردة
شعر: فرانكا كولوتزو - إيطاليا
ترجمة: تغريد بو مرعي
أراقب الوردةَ المنغلقةَ
في جمالها،
في توقيعِ مركزها،
دهشةٌ تسكنُ طبيعةَ الأشياء.
أتوقفُ عند باراسيلسوس،
في حدائقِ الزمن،
حيثُ الحضورُ ساكنٌ.
أراقبُ قدومَ الفجرِ،
القريبِ من الظهور.
ليتني كنتُ الآنَ وردةً،
لا سجنًا بشريًّا
بل تأمّلًا نقيًّا
للدقائقِ لا الساعات،
كي أوقفَ اللحظة
وألتقطَ عبيرَ الوردةِ
لا بتلاتِها الزائلة.
By Taghrid BouMerhi
***
Danish translation of ”IN THE NAME OF THE ROSE”
I ROSENS NAVN. Af Franca Colozzo. På dansk ved Farzaneh Dorri
Jeg observerer rosen,
som er låst inde i sin skønhed
i centrets signatur.
Med sløvhed i dens væsen
i tingenes natur.
Jeg stopper ved Paracelsus
i tidens haver;
en urokkelig tilstedeværelse!
Jeg observerer
daggryets fremkomst,
og den følgende tilsynekomst med.
Jeg ville gerne være en rose nu,
- et ikke-menneskeligt fængsel -
faktisk ren kontemplation
af stunder; ikke timer-
ved at stoppe øjeblikket -
Griber rosens duft
og ikke af dens faldne kronblade.
Persian translation of ”IN THE NAME OF THE ROSE”
به نام گل سرخ. سروده شاعر ایتالیایی فرانکا کولوزو. ترجمه فرزانه دُرّی
گل سرخ را مینگرم
که در زیباییاش
در مرکزیت تأیید قرار گرفته است.
در حیرت و بیحسی
در طبیعت چیزها
محبوس شده است.
در کنار پاراسلسوس،
در باغهای زمان،
در حضوری بیحرکت، توقف میکنم.
ظهور و طلوع سپیدهدم را مشاهده میکنم.
و نیز ظهور بعدی را مینگرم.
دوست دارم اکنون یک گل سرخ باشم،
- یک زندان غیرانسانی -
به عبارتی تأملی ناب
در دقایق، نه در ساعات،
برای متوقف کردن لحظه
عطر گل سرخ را درمییابم
نه گلبرگهای فروافتاده آن را.
تصاحب میکنم.
