Omaggio a VICTOR HUGO
Grazie mille alla poetessa e traduttrice iraniana, nata in Danimarca, FARZANEH DORRI, per le sue eccellenti traduzioni delle mie poesie, e nella fattispecie di questa su Notre-Dame a cui tengo particolarmente.
Notre-Dame degli innocenti
Non ho offerto rose rosse
né messaggi pasquali,
nient'e c'è da festeggiare...
Polvere tra macerie ho raccolto.
Getto la penna allo sconforto
tra vecchie mura in fumo
Piange Victor Hugo dall'alto
con Quasimodo, il campanaro gobbo.
Anche il silenzio tace,
ora sepolto tra tizzoni ardenti,
tra roghi e crepitii assordanti,
tracce d'inutile storia.
Tutto s'avvita senza pace,
anche l'antica memoria,
quando l'uomo getta via
ogni traccia di gloria.
*
Notre-Dame de los Inocentes
Homenaje a Victor Hugo
No ofrecí rosas rojas
ni mensajes de Pascua,
nada que celebrar...
Polvo entre ruinas he recogido.
Arrojo mi pluma al desconsuelo
Entre viejos muros en humo
Víctor Hugo llora desde arriba
con el giboso campanero.
Hasta el silencio calla
ahora sepultado entre brasas ardientes
entre fuegos y crujidos sordos,
los rastros de una historia inútil.
Todo se retuerce sin paz
aun la memoria antigua,
cuando el hombre desecha
todo vestigio de gloria.
***
Notre-Dame of the innocents
I offered no red roses
nor Easter greetings,
nothing to celebrate...
Dust among ruins I collected.
I throw my pen to despair
amid old walls in smoke
Victor Hugo cries from beyond
With the gibbous bell-ringer.
Even silence falls silent
now buried among burning embers,
amid fires and deafening crackles,
traces of a useless history.
Everything twists without peace,
even ancient memory,
when humans throw away
every traces of glory.
By Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
