My mother, Virginia Magliozzi in Colozzo, a teacher educator.
In ricordo di mia madre
Nel piccolo cimitero di paese
Ho raccolto vasi
Dal vento rovesciati
Per pietà di chi giace
Nell’urna e dorme in pace.
Ho deposto lacrime,
Insieme alle orchidee,
Sulla marmorea lapide
Dove mia madre,
Or son otto anni,
Riposa con mio padre.
Orfana della sua risata
E del giudizio severo,
Mi sento un po’ smarrita.
Nei ricordi la ritrovo
O vagabondando
In vecchi album di foto.
M’appare in sogno
Di notte all’improvviso,
Aleggia nel pensiero
Come foglia morta
Sospesa su un fuscello
Con apparenza di vita.
*
IN MEMORY OF MY MOTHER -
In the small village cemetery
I collected vases
Felled by the wind
Out of pity for those who lie
In the urn and sleep in peace.
I laid tears,
Along with orchids,
On the marble tombstone
Where my mother
Rests with my father.
Orphan of her laughter
And stern judgement,
I feel a little lost.
In memories I find her again
Or wandering
In old photo albums.
She appears to me in dreams
Suddenly at night,
Hovering on my thoughts
Like a dead leaf
Suspended from a twig
With appearance of life.
By Franca Colozzo
https://lnkd.in/dTdZZUK
***
(Spanish)
A mi madre, Virginia MagliozzI Colozzo, maestra educadora.
En memoria de mi madre
En el pequeño cementerio
He recogido jarrones
Derramados por el viento
Por piedad por los que yacen
En la urna y duermen en paz.
He depositado lágrimas,
Junto con orquídeas,
Sobre la lápida de mármol
Donde mi madre,
Ahora tengo 12 años,
Reposa con mi padre.
Huérfano de su risa
Y severo juicio,
Me siento un poco perdido.
En recuerdos la encuentro
O vagando
En viejos álbumes de fotos.
Se me aparece en sueños
De repente por la noche,
Revoloteando en mis pensamientos
Como una hoja muerta
Suspendida en una ramita
Con apariencia de vida.
Trasucido por Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
