In ricordo della mia cara amica Pina, fatalmente deceduta in mare. Alla sua memoria dedico questa mia poesia per ricordarla con il suo smagliante sorriso.
In memory of my dear friend Pina, who died fatally at sea. I dedicate this poem to her memory to remember her with her dazzling smile.
La memoria è la sublimazione anche del dolore che, al di là della contingenza, sfugge all'umana comprensione...
Memory is also the sublimation of pain which, beyond the contingency, escapes human understanding ...
Alla mia amica Pina,
abbracciata dal mare
Il vento ti ha portato sulla riva,
nel clamore di un'estate in fiore,
tra il sospiro del mare
e gente intorpidita dal dolore.
Oggi, corre penosa la memoria
a quell'ora fatale,
ignara delle tue emozioni,
congelate in una carezza amica
tra rovine colme di storia.
Non sembrava più la tua effigie
a me preoccupata per te sola...
Eppure eri là ... Già forse in viaggio,
fuori dal corpo riverso sulla riva.
Destino? Forse, oblio del Fato,
col tuo sorriso hai attraversato l'Ade.
Non ombra ha toccato il tuo bel viso,
pronta a salpar lontano,
laggiù dove, all'orizzonte aprico,
ogni pensiero s'arrende
desideroso di raggiunger l'infinito.
***
To my dear friend Pina,
embraced by the sea
The wind took you to the shore,
in the clamor of summer in flower,
amid the sigh of the waves
and people are numb with pain.
Today, memory runs sadly
about that fateful hour,
unaware of your emotions,
frozen in a soft caress
among ruins full of history.
It no longer looked like your effigy
to me, worried about you alone ...
Yet you were there ...
Maybe already traveling,
out of the body lying on the shore.
Destiny? Perhaps, oblivion of Fate,
with your smile, you crossed Hades.
No shadow has touched your beautiful face,
ready to sail away,
over there, on the sunny horizon,
every thought gives up
eager to reach the sky.
By @Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
