Pubblicato il 11/01/2022 19:19:30

 

 

In ricordo di David Sassoli

 

Un nome seminato dalla vita,

Umanità dolente porta in petto

Senz'arroganza e con gran rispetto,

Servitore degli umili m’appare.

 

Di lui serberò un gran ricordo

Unico a porgermi la mano

Quando del #Kashmir la petizione

Scelse la via europea dell'azione.

 

Infame fu l’onda del rifiuto

D’ogni accordo da parte indiana

Per il peccato originario d’un Maharajah

Che la terra consegnò al suo alleato.

 

Approvato per l’apatia d'un mondo,

Più che mai cieco e sordo 

Per inerzia e per l'economia,

Dei diritti umani l'asfissia.

 

Sempre così volge la canzone…

Ora che giaci nel mondo dei giusti,

L’anima tua ascende in sospensione

Senza il fardello di preoccupazioni.

 

La tua missione ora in terra lascia

Un segno indelebile a noi umani,

Autentica missione umanitaria

Per le generazioni di domani.

By Franca Colozzo

 

                    ***

 

In memory of David Sassoli

 

A name sowed by life,

Sore humanity carries in the chest

Without arrogance and with great respect,

Servant of the humble, he appears to me.

 

I will keep a great memory of him

The only one to hold out his hand

When the petition of #Kashmir

chose the European way of action.

 

Infamous was the wave of rejection

Any agreement on the Indian side

For the original sin of a Maharajah

Who offered that land to his ally.

 

Approved for the apathy of a world,

More blind and deaf than ever

For inertia and economic interests,

So oblivious to human rights.

 

This is how the song always turns ...

Lying now in the world of the righteous,

Your soul ascends in suspension

Without the burden of worries.

 

Your mission now on earth leaves

An indelible mark to us humans,

Authentic humanitarian mission

For the coming generations.

Translated by  Franca Colozzo

 

 

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 10 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Traduzione in Azero - A Mia madre - To my mother (Pubblicato il 29/11/2025 00:21:30 - visite: 157) »

:: Violenza Contro le Donne - 25 Novembre 2025 (Pubblicato il 25/11/2025 22:52:40 - visite: 129) »

:: Non Amo Del Natale - I Do Not Love Christmas (Pubblicato il 20/11/2025 02:39:45 - visite: 106) »

:: Per non dimenticare ... (Pubblicato il 13/11/2025 22:38:16 - visite: 171) »

:: Istanbul, 1 gennaio 2017 - İstanbul, 1 Ocak 2017 (Pubblicato il 04/11/2025 20:27:21 - visite: 155) »

:: In the Breath of Silence - Nel Respiro del Silenzio (Pubblicato il 03/11/2025 23:23:58 - visite: 168) »

:: Il Silenzio dei Morti - The Silence of the Dead (Pubblicato il 02/11/2025 22:11:32 - visite: 184) »

:: Ciesart Nippon - Sakura - 桜 櫻 (Pubblicato il 23/10/2025 22:32:19 - visite: 181) »

:: Foglie di Pace - Leaves of Peace - Hojas de Paz - رّی (Pubblicato il 13/10/2025 19:34:07 - visite: 272) »

:: In balia delle maree - At the mercy of the tides (Pubblicato il 01/10/2025 23:46:23 - visite: 341) »