Pubblicato il 04/05/2022 20:53:16

  

Oh, what a surprise! Dear President  of the Commisison, Hela Tekali, thank you.  I am really so happy now before going to sleep in this holy #EID.

I thank you very much from the bottom of my heart. Ti ringrazio molto dal profondo del mio cuore.

Davvero onorato del certificato e della menzione speciale.

 

 

           “PARADISE LOST”

 

Se gli uomini fossero assennati davvero
Non ci sarebbe guerra sotto questo cielo
Il diavolo avanza in onde di tsunami
Insieme a dragoni falsi e menzogneri.

 

Non si può capire il “Paradiso Perduto”
Scritto da Milton con il buon intento
Di dire ad Adamo come fu malaccorto
Nel perdere il miglior posto al mondo.

 

Ora gli ucraini son sotto le bombe,
i soldati russi invadono ogni dove,
donne e bambini cercan di fuggire.
Dov’è Dio, lontano da un universo
Pieno d’odio e senza comprensione?

 

***

 

(Francese)

 

                 Paradis Perdu

Si les hommes étaient vraiment raisonnables
Il n'y aurait pas de guerre sous ce ciel
Le diable avance par vagues de tsunami
Avec des dragons faux et menteurs.

Vous ne pouvez pas comprendre « Le Paradis Perdu »
Écrit par Milton avec une bonne intention
Pour dire à Adam qu'il n'était pas sage
En perdant le meilleur endroit du monde.

Maintenant, les Ukrainiens sont sous les bombes,
Les soldats russes envahissent partout,
des femmes et des enfants tentent de s'échapper.
Où est Dieu, loin d'un univers
Plein de haine et sans compréhension ?

Traduction de @ Mirela Leka Xhava

 

 

    

PARADISE LOST

 

If humans were sensible

There would be no war under this sky

The devil advances in waves of tsunami

Together with his false and lying dragons.

 

"Paradise Lost" cannot be understood 

Written by Milton with the best of intent

To show Adam how bad he was

In losing the best place in creation.

 

Now the Ukrainians are under the bombs,

Russian soldiers invade everywhere,

Women and children try to run away.

Where is God, too high in a universe 

Full of hatred and without discernment?

Translated by Franca Colozzo

 

 

 

 

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 7 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Traduzione in Azero - A Mia madre - To my mother (Pubblicato il 29/11/2025 00:21:30 - visite: 149) »

:: Violenza Contro le Donne - 25 Novembre 2025 (Pubblicato il 25/11/2025 22:52:40 - visite: 129) »

:: Non Amo Del Natale - I Do Not Love Christmas (Pubblicato il 20/11/2025 02:39:45 - visite: 105) »

:: Per non dimenticare ... (Pubblicato il 13/11/2025 22:38:16 - visite: 171) »

:: Istanbul, 1 gennaio 2017 - İstanbul, 1 Ocak 2017 (Pubblicato il 04/11/2025 20:27:21 - visite: 151) »

:: In the Breath of Silence - Nel Respiro del Silenzio (Pubblicato il 03/11/2025 23:23:58 - visite: 165) »

:: Il Silenzio dei Morti - The Silence of the Dead (Pubblicato il 02/11/2025 22:11:32 - visite: 183) »

:: Ciesart Nippon - Sakura - 桜 櫻 (Pubblicato il 23/10/2025 22:32:19 - visite: 181) »

:: Foglie di Pace - Leaves of Peace - Hojas de Paz - رّی (Pubblicato il 13/10/2025 19:34:07 - visite: 270) »

:: In balia delle maree - At the mercy of the tides (Pubblicato il 01/10/2025 23:46:23 - visite: 339) »