Ringrazio il poeta ed editore, Agron Shele (Brussels, BELGIO), per aver pubblicato questa mia poesia sulla sua rivista internazionale ATUNIS, nella pagina a me dedidicata.
Dear poet of the Soul and publisher, Agron Shele, I thank you from the bottom of my heart for your generosity and availability, for the time you dedicate to me, and for the love you pour into poetry so that peace may ultimately prevail.
https://atunispoetry.com/2025/10/02/at-the-mercy-of-the-tides-in-balia-delle-maree-shakespearean-rendering-poem-by-franca-colozzo/comment-page-1/#respond
IN BALIA DELLE MAREE
Vestale del fuoco sacro,
Ardo d’amore,
Fuoco fatuo o perenne.
In bilico vivo da sempre.
Scintilla la passione,
S’arrovella in cerca di ragione
Per la mia testa ribelle,
Per l’ardore che brucia sottopelle,
Nell’oscillante stasi nel bilanciare
Versi nella confusione
Di sogni persi ad osservare
Dell’amato ogni singolo gesto,
Esule conforto porge il mare
Così com'oscilla la mia mente
Abbandonata nell’abbraccio del sole.
In esso giaccio, languida foglia
O fuscello in preda alle tempeste
In balia delle maree.
***
AT THE MERCY OF THE TIDES
(Shakespearean Rendering)
Vestal of hallow’d flame,
In Love’s fierce pyre I waste away;
Ignis fatuus or flame immortal,
Ever I walk upon the trembling scale.
Thus is kindled passion’s spark,
That tortur’d seeketh reason’s throne
For this rebellious mind of mine,
For heat that stealeth ‘neath the skin,
In th’ wavering poise, betwixt stillness and surge,
In verse and meeting tangled, lost,
As dreams, like phantoms, faintly fade
While on my love’s each gesture do I gaze.
Exil’d comfort, trembling as the sea,
E’en so my thought is toss’d,
Yet clasp’d within the golden arms of Phoebus’ rays.
There lie I, languorous leaf,
Or storm-borne twig,
At the mercy of the tides.
Translation by Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
