https://atunispoetry.com/2025/11/03/in-the-breath-of-silence-nel-respiro-del-silenzio-poem-by-franca-colozzo/comment-page-1/#respond

Ringrazio la poetessa e traduttrice iraniana, Farzaneh Dorri (Copenaghen, Danimarca) per aver tradotto in farsi e danese questa mia poesia.

“In the Breath of Silence”

The silence hums beneath the cast of stars,
A hidden chord no mortal hand can play;
It threads through locks of time, through unseen scars,
And steals the dust of names we lose each day.

The dead are rooms of air we cannot fill,
Their voices sealed in drawers the mind forgets;
We walk the edge of hours, quiet and still,
Counting the grief that never pays its debts.

The river moves, indifferent to our cries,
And fate, unblinking, holds the final key;
We trade our sighs for light in empty skies,
But nothing answers, nothing bends the sea.

Yet stars lean down to mark the path we take;
Their silent fire sings for who will wake.

***

“Nel Respiro del Silenzio”

Il silenzio risuona sotto il firmamento,
Un accordo nascosto che nessun mortale può suonare;
Tra i riccioli del tempo, e cicatrici invisibili appare,
E ruba la polvere dei nomi che ogni giorno perdiamo.

I morti sono stanze d’aria che non possiamo riempire,
Voci sigillate in cassetti che la mente dimentica;
Camminiamo sul bordo delle ore, silenziosi e immobili,
Contando il dolore che non paga mai i suoi debiti.

Il fiume scorre, indifferente alle nostre grida,
E il destino, impietoso, detiene la chiave finale;
i nostri sospiri con la luce nei cieli vuoti scambiamo,
Ma nulla risponde, nulla piega il mare.

Eppure le stelle si chinano per segnare il cammino che prendiamo;
il loro fuoco silenzioso canta per chi si sveglierà.

@FrancaColozzo

 ***

In the Breath of Silence.  By Franca Colozzo. Danish translation by Farzaneh Dorri

 I stilhedens åndedrag. Af Franca Colozzo. På persisk ved Farzaneh Dorri

در نفس سکوت. سروده شاعر ایتالیایی فرانکا کولوزو. ترجمه فرزانه دُرّی               

سکوت در زیر انبوه ستارگان زمزمه می‌کند،

به سان آکوردی پنهان که دست هیچ آفریده فانی نمی‌تواند آن را بنوازد؛

از میان قفل‌های زمان، و زخم‌های نادیده عبور می‌کند،

و غبار نام‌هایی را که هر روز از دست می‌دهیم، می‌رباید.

مردگان سراچه‌هایی از هوا هستند که نمی‌توان پر کرد،  

ذهن، صداهای آنها را که در کشوها مهر و موم شده‌اند، فراموش می‌کند؛

ما در لبه‌ی ساعت‌ها، آرام و بی‌حرکت گام برمی‌داریم،

و اندوهی را می‌شماریم که هرگز بدهی‌هایش را پرداخت نمی‌کند.

رودخانه بی‌تفاوت به فریادهای ما حرکت می‌کند،

و سرنوشت، بی‌ پلک زدن، کلید نهایی را در دست دارد؛

ما آه‌هایمان را با نور در آسمان‌های خالی معامله می‌کنیم،

اما هیچ چیز پاسخ نمی‌دهد، هیچ چیز پشت دریا را خم نمی‌کند.

با این حال، ستارگان خم می‌شوند تا مسیری را که طی می‌کنیم نشان دهند؛

آتش خاموش آنها برای کسی در آواز است که بیدار خواهد شد.

 ***

In the Breath of Silence.  By Franca Colozzo. Danish translation by Farzaneh Dorri

I stilhedens åndedrag. Af Franca Colozzo. På persisk ved Farzaneh Dorri

Stilheden summer en akkord under stjernernes sfære,

en skjult akkord, som ingen dødelig hånd kan spille;

den snor sig gennem tidens låse og usete ar,

og fjerner støvet af navne, vi mister hver dag.

De døde er rum af luft, som vi ikke kan fylde,

deres forseglede stemmer i skuffer glemmes af sindet;

Vi går stille og roligt på kanten af ​​timer,

og tæller sorgen, der aldrig betaler sin gæld.

Floden bevæger sig ligeglad med vores råb,

og skæbnen holder den sidste nøgle uden at blinke;

vi bytter vores suk for lys under tomme himmelstrøg,

men intet svarer, intet får havet til at bøje sig.

Alligevel læner stjernerne sig ned for at markere den vej, vi passerer;

deres stille ild synger for dem, der vil vågne op.