Pubblicato il 21/02/2026 01:10:48
Marc Chagall, Gli Amanti in blu, 1914 Crepitio di foglie sulla nuda terra, sotto di noi, amanti, assorti a contemplare gli astri silenti nella brezza serale. Il tuo corpo, come pietra scolpita dal vento, dagli occhi roventi, emuli di Prometeo, a rubar il fuoco agli dei: le radici del melo, aggrovigliate come ofidi, a succhiar linfa dal ventre della madre terra. Corpi nudi, avviluppati nell’aria impalpabile, tra stille di rugiada a dissetar aride zolle. Intanto noi, amanti, siam intenti a suggere dal calice del tempo il nettare eterno. Rustle of leaves upon the naked earth, beneath us, lovers, absorbed in contemplation of the silent stars in the evening breeze. Your body, like stone sculpted by the wind, with eyes ablaze, emulating Prometheus as he steals fire from the gods.
The apple tree’s roots, entwined like serpents, drinking sap from the womb of Mother Earth. Naked bodies, wrapped in the weightless air, amid drops of dew quenching the thirsty clods. Meanwhile we, lovers, are intent on sucking from the chalice of time its eternal nectar. Crépitement de feuilles sur la terre nue, sous nous, amants, absorbés dans la contemplation des astres silencieux dans la brise du soir. Ton corps, tel une pierre sculptée par le vent, aux yeux ardents, émules de Prométhée dérobant le feu aux dieux. Les racines du pommier, enchevêtrées comme des serpents, aspirent la sève au ventre de la mère Terre. Corps nus, enlacés dans l’air impalpable, parmi les perles de rosée qui désaltèrent les mottes arides. Et nous, amants, attentifs à puiser au calice du temps le nectar éternel. Translation by Franca Colozzo
« indietro |
stampa |
invia ad un amico »
# 1 commenti: Leggi |
Commenta » |
commenta con il testo a fronte »
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
|
