ALBEGGIA
Albeggia!
Tremulo il mare di luce s’accende.
Serpeggia!
S’apre una tavolozza di cromie.
S’alza il canto d’uccelli
a rinnovare concitato stupore.
Dissonante il chiasso umano rompe
l’incanto che Natura muove.
@Franca Colozzo
***
ALBEGGIA
Albeggia.
Tremulo il mare
nel respiro dell’oro
nascente.
Sulla riva
la luce scioglie
i suoi colori muti.
E un canto d’uccelli
sale dall’alba,
breve,
com’orazione.
Poi l’uomo
nel giorno irrompe:
stridente voce,
scoppio di motori,
rumore di ferraglie.
E già l’incanto
si spezza.
Ma il mare rimane,
solo,
a custodire
dell’alba rinnovata luce.
***
DAWN BREAKS
Dawn breaks!
The trembling sea ignites
in a shimmering blaze of light.
It winds and weaves!
A palette of hues
unfurls before the eyes.
The birds’ song rises,
renewing wonder
in a breathless rush.
Then the dissonant clamour of humankind
shatters the spell
that Nature weaves.
© Franca Colozzo
***
DAWN BREAKS
Dawn breaks.
The trembling sea
in the breath of gold
newly risen.
Along the shore,
the light unfurls
its silent colours.
And a birdsong rises
from the dawn,
brief,
as though in prayer.
Then humankind
bursts into the day:
a jarring voice,
the roar of engines,
the clatter of iron.
And already
the spell is broken.
Yet the sea remains,
alone,
to cradle
the renewed light.
Translation by Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa puó sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
