https://atunispoetry.com/2025/11/27/the-man-and-his-bend-in-the-river-short-story-by-robina-tower/? 

Ho l'onore di pubblicare un bel racconto della celebre autrice americana che scriveva su DISCOVERY CHANNEL,  Robina Tower, mia cara amica anche se solo virtualmente dal momento che vive a San Diego (California).

 ***

I have the honor of publishing a beautiful story by the famous American author who wrote for DISCOVERY CHANNEL, Robina Tower, my dear friend even if only virtually since she lives in San Diego (California).

Short Story by Robina Tower

The man and his bend in the river

The morning arrived dressed in gray and on her horizon the shimmering oranges, the promise of a beautiful sunrise, began her ascent into the waning of the night’s cobalt blue sky. 

The sun cast shivers along the river as she ambled along, whitecaps shivering, rising and descending to join the river again. The river, she did not feel forced to go forward into the wild beyond , simply allowing herself to be carried along, curving herself around the mountains edges and into the valleys beyond.  

The man stood on the banks of the river ,knee-high in the long stemmed green grasses , that were swaying with the early morning breeze. He looked at the river knowing how cold the water would be when he stepped into it. He looked at the rocks that were jutting out of the water , deciding which of them he would stand beside as a form of protection so that he would not be carried away ,with the rage of the rushing water. He looked.

He thought about how many times he had come down to the water’s edge, always to this particular spot, fishing rod In hand , a large fish in his mind’s eye.
The anticipation rising as he cast his line into the swirling waters. with the sure knowledge of catching ,the fish,
that was going to be the largest anybody had caught, in this river. 

The sun had now lost the oranges of early morning, and had turned into a gold orb ,setting itself into the sky , where it would travel throughout the long day.A journey that it knew it was to repeat day after day. The gray of the sky had also been replaced by a pale blue ,but not really that’s interesting ,for it seemed to be that color most every day , here above the river. His bend in the river. 

This is not the way he used to think of the sky, the sun or the morning, he thought to himself.
He knew this day was going to be difficult for him, because his sons were leaving for the city and leaving him and the country side behind them.
The man had lived here all of his life and reared both sons , hoping that he would spend his days fishing in the river ,with both of them by his side.
He was depressed .Even though he knew that one could not expect his children to do as he ,the father , wanted but that he must let them go , to find their own way in the world. 

But he had spent the last 19 and 17years with the boys, day after day and had done all that he could to make good young men of them. How does one simply let them go with grace?
How many times had he come to this moment in his thoughts over the years ,wondering what he would do when that moment came?
Each time knowing that in the end he would be glad for his children and that they would do him proud. But he could already feel the emptiness that their leaving would bring. 

He looked at the river and it’s beauty and thought about how it was moving along towards the valleys beyond . Also leaving him behind. And compared that with what he knew his children would need to do in their lives .
And that he would let the fish , that he had caught, even if it was a medium sized one, also go on traveling on it’s way downstream. To grow and find its own place in the river.
So even if it was going to be difficult he knew he would eventually manage. 

His depression lifted.
So once again he cast his line into the glistening water and wished for the fish that he and the boys had always wished for, together. 

He would catch that incredible fish for all of them.
And would come back to his bend in the river with the boys when they came to visit occasionally.

 And then would come the day hopefully ,where he would stand there with his grandsons, and maybe a granddaughter, fishing . In the glow of the early morning sunrise.

And his bend in the river.

By Robina Power

*** (IT)

Racconto di Robina Tower

L'uomo e la sua curva nel fiume

Il mattino arrivò vestito di grigio e all'orizzonte le arance scintillanti, promessa di una splendida alba, iniziarono la loro ascesa verso il calare del cielo blu cobalto della notte.

Il sole gettava brividi lungo il fiume mentre lei procedeva lentamente, le creste bianche tremavano, salendo e scendendo per unirsi di nuovo al fiume. Il fiume... Lei non si sentiva costretta ad andare avanti verso la natura selvaggia, semplicemente lasciandosi trasportare, curvando intorno ai bordi delle montagne e nelle valli.

L'uomo era in piedi sulle rive del fiume, alto fino al ginocchio nell'erba verde dai lunghi steli che ondeggiavano alla brezza del primo mattino. Guardava il fiume sapendo quanto fredda sarebbe stata l'acqua quando vi fosse entrato. Osservò le rocce che sporgevano dall'acqua, decidendo a quale di esse mettersi accanto per proteggersi e non farsi trasportare dalla furia dell'acqua impetuosa. Guardò.

Pensò a quante volte era sceso in riva all'acqua, sempre in quel punto particolare, canna da pesca in mano, un grosso pesce nella mente.
L'attesa cresceva mentre lanciava la lenza nelle acque vorticose, con la certezza di catturare il pesce, che sarebbe stato il più grande mai pescato in quel fiume.

Il sole aveva ormai perso le sfumature arancioni del primo mattino e si era trasformato in un globo dorato che si ergeva nel cielo, dove avrebbe viaggiato per tutta la lunga giornata. Un viaggio che si ripeteva giorno dopo giorno. Anche il grigio del cielo era stato sostituito da un azzurro pallido, ma non è poi così interessante, perché sembrava essere quel colore quasi ogni giorno, qui sopra il fiume. La sua ansa del fiume.

Non era così che pensava al cielo, al sole o al mattino, pensò tra sé e sé.
Sapeva che quella giornata sarebbe stata difficile per lui perché i suoi figli se ne sarebbero andati in città, lasciandosi alle spalle lui e la campagna.
L'uomo aveva vissuto lì per tutta la vita e aveva cresciuto entrambi i figli, sperando di trascorrere le sue giornate a pescare nel fiume con entrambi al suo fianco.
Era depresso, anche se sapeva che non ci si poteva aspettare che i figli facessero quello che lui, il padre, voleva, ma che doveva lasciarli andare, lasciare che trovassero la loro strada nel mondo.

Ma aveva trascorso gli ultimi 19 e 17 anni con i ragazzi, giorno dopo giorno, e aveva fatto tutto il possibile per farne dei bravi giovani. Come si fa a lasciarli andare con grazia?
Quante volte nel corso degli anni aveva pensato a questo momento, chiedendosi cosa avrebbe fatto quando fosse arrivato? Ogni volta sapendo che alla fine sarebbe stato felice per i suoi figli e che lo avrebbero reso orgoglioso. Ma poteva già sentire il vuoto che la loro partenza avrebbe portato con sé.

Guardava il fiume e la sua bellezza e pensava a come si stava muovendo verso le valli più in là. Anche lui, lasciandosi alle spalle. E lo confrontava con ciò che sapeva che i suoi figli avrebbero dovuto fare nella loro vita.
E che avrebbe lasciato che il pesce che aveva pescato, anche se di medie dimensioni, continuasse a viaggiare a valle. A crescere e a trovare il suo posto nel fiume.
Quindi, anche se sarebbe stato difficile, sapeva che alla fine ce l'avrebbe fatta. La sua depressione si placò.

Così, ancora una volta, lanciò la lenza nell'acqua scintillante e desiderò il pesce che lui e i ragazzi avevano sempre desiderato, insieme.

Avrebbe pescato quel pesce incredibile per tutti loro.
E sarebbe tornato alla sua ansa del fiume con i ragazzi quando venivano a trovarlo di tanto in tanto.

E poi, si spera, sarebbe arrivato il giorno in cui sarebbe rimasto lì con i suoi nipoti, e forse una nipote, a pescare. Nel chiarore dell'alba del primo mattino.
E la sua ansa del fiume.

Tradotto da Franca Colozzo