ROCCO E GEPPINO

Rocco e Geppino?

Duje cumpagne amate,

duje faticature, sempe, assaje mpignate.

‘A fatica corre nnanze e llore appriesse

e cull’uocchie ‘a fore, puverielle, vonno fa ampressa,

ma nun ‘a ponno maje arrivà

e nun sanno, propia, comm’hanna fà!

Rocco, ogne tante,

va in televisione a ffà l’aiutante,

l’aiutante ‘e Mastrolindo,

ca p’ ‘a pubblicità è paricchie arricercato,

tene ‘nu puzzo ‘e fatica e Rocco spisso spisso,

pe l’aiutà, va nzieme a isso.

Mo, Rocco, è tanto conosciuto,

ca quanne cammina pe mmiez’ ‘a via,

‘e guagliune, o p’ammirazione, o pe simpatia,

‘o chiamma: “Mastrolindo!!! Mastrolindoo!!!

Mi fai un autografo”? -

e pure ata ggente distratta, ‘o chiamma,

e tutte nzieme: “Pur’a mme, pur’a mme”!

-“Ma, io, vedete, non sono Mastrolindo,

sono solo l’aiutante,

e vado da lui, di tanto in tanto”.

“ ‘O ssapimmo, ca nun si Mastrolindo,

ma tu nun fà ‘o fessa,

l’autografo faccillo ‘o stesso”!

Rocco, è, veramente, assaje cuntento,

anche se è un lavoro occasionale,

dopotutto, non gli va tanto male

e vulesse  purtà, pure, all’amico Geppino,

ma chillo, Geppino, 

corre sempe a Venezia a fà ‘o gondoliere

e pe isso, nunn’è ‘nu mestiere,

è ‘na vocazione,

ca tene ‘a quann’era guaglione.

Cu ‘e turiste, tene overamente

belle maniere

e  ffa ‘o gondoliere, 

cu ‘o core e ‘o sentimento.

Vo’  fà bella figura

e d’ ’a stanchezza, proprio, nun se cura

e po’ ‘a canzuncella napoletana vo’ pure cantà.

Pecchè, ‘e turiste ca veneno a Venezia,

nun s’hanna ncantà,  sulo, a verè Venezia,

pecchè  pure ‘e Geppino, maje, maje, s’hanna scurdà!

E po’, ‘nubello gondoliere comm’a isso

addò ‘o vanne a truvà?

E  sta accussì stanco ‘a matina,

ca pure, quann’ ‘o vire,

ca calme calme, se fa ‘na fumatina,

tene sempe ‘o penziere…

‘e fa ‘o gondoliere!

Rocco e Geppino?/ Due amati compagni, / due lavoratori, sempre, molto impegnati. /  Il lavoro corre avanti e loro dietro e con gli occhi da fuori, / poveretti, non lo possono mai raggiungere / e non sanno proprio come fare! /  Rocco , ogni tanto, / va in televisione a fare  l’aiutante, / l’aiutante di Mastrolindo, / che per la pubblicità è parecchio ricercato,

ha tanto lavoro e Rocco spesso spesso, / per aiutarlo, va insieme a lui. / Mo, Rocco, è tanto conosciuto, / che quando cammina in mezzo alla strada, / i ragazzi, o per ammirazione o per simpatia, / lo chiamano: “Mastrolindo!!! Mastrolindoo!!! / Mi fai un autografo”? - / e pure altre persone distratte, lo chiamano, / e tutti insieme: “Pur’a me, pur’a me”! / -“Ma, io, vedete, non sono Mastrolindo, / sono solo l’aiutante, / e vado da lui, di tanto in tanto”. / “ lo sappiamo, che non sei Mastrolindo, / ma tu non fare il fesso, / l’autografo faccelo lo stesso”! / Rocco, è, veramente, assai contento, / anche se è un lavoro occasionale, / dopotutto, non gli va tanto male / e vorrebbe  portare, pure, l’amico Geppino, / ma quello, Geppino,  / corre sempre a Venezia a fare il gondoliere / e per lui, non è un mestiere, / è una vocazione, / che ha da quando era ragazzo. / Con i turisti, ha veramente / belle maniere / e  fa il gondoliere,  / con il cuore e il sentimento. / Vuole fare bella figura / e della stanchezza, proprio, non si cura / e poi la canzonetta napoletana vuole pure cantare. / Perché, i turisti che vengono a Venezia, / non si devono incantare,  solo, a vedere Venezia, / perché  pure di Geppino, mai, mai, si devono scordare! / E poi, unbel gondoliere come lui / dove lo vanno a trovare? / E  sta così stanco la mattina, /che pure, quando lo vedi, / che calmo calmo, si fa una fumatina, / ha sempre il pensiero … / di fare il gondoliere!