Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
ANTOLOGIA PROUSTIANA 2019: UNA NOTTE MAGICA | partecipa
Premio letterario "Il Giardino di Babuk - Proust en Italie"
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 350 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Sun May 26 06:54:12 UTC+0200 2019
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Che d’è ‘n anno?

di Maria Musik
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 1 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 27/03/2017 21:08:55

Che d’è ‘n anno?

 

so’ dodici rintocchi de campana

che a mezzodì sembreno zompi de rana

così improvisi e ratti

che t’aritrovi a ciancià solo come li matti

dicenno: ma c’or’ è?

me pareva er tocco e ‘nvece so’ ‘e tre!

 

intemità che dura ‘n secónno

ma a te s’è vortato tutto er monno

a specchiasse nun t’ariconosci più

prima stavi de sopra, adesso aresti giù.

Nun riffiguri né casa né città

ché manco l’ombra tua riesci arritrovà.

 

fù corpa della vemmarìa che intoccò a morto

se aripiagnessi sangue drentro all’orto

poro Gesucristo de Dommineddìo

alla Vita stavi a dà l’addio.

pe’ tutti arfine ariva quell’annata

ma 'n conto è morì, n’antro esse' ammazzata.

 

mò la cerchi sur vorto der fratello

sur capo de’ scala der palazzo bello

te la ‘nsogni che aritorna e arivàvvia

o t’ariscappa fòra da ‘na fotografia.

è la Raggióne quella che, iradeddìo, nun astrovi

ché la giustizzia ha steso l’ossa ‘n mezzo ai rovi.

 

 

Traduzione dal vernacolo in lingua italiana

 

Che cos’è un anno?

 

sono dodici rintocchi di campana/che a mezzogiorno paiono salti di rana/così inaspettati e veloci/che ti ritrovi a parlare solo come i pazzi/dicendo: ma che ora è?/mi sembrava mezzodì e invece sono le tre!

 

eternità che dura un secondo/eppure per te è cambiato il mondo/se ti specchi non ti riconosci più/prima stavi in alto, ora resti sprofondato./non riconosci la casa, la città/neanche la tua ombra riesci a trovare.

 

fu colpa di quella campana che rintoccò a morto/se piangesti sangue nell’Orto degli Ulivi/povero Cristo Figlio di Dio/alla Madre stavi dicendo addio./per tutti arriva il momento della fine/ma una cosa è morire, altro essere uccisa.

 

Ora la cerchi nel volto del fratello/sulla rampa di scale della casa materna/sogni che torni e che riparta/oppure ti riappare integra da una fotografia./ma è la Giustizia quella che, disperato sino alla violenza, non trovi/perché il diritto è morto in mezzo alle spine.


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 1 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Maria Musik, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Amore sorride (Pubblicato il 24/02/2019 07:50:35 - visite: 101) »

:: In un altro mondo (Pubblicato il 17/02/2019 21:46:25 - visite: 126) »

:: Ninna Nanna (Pubblicato il 10/02/2019 17:58:34 - visite: 179) »

:: Non merito #GiornoMemoria (Pubblicato il 27/01/2019 12:13:16 - visite: 181) »

:: Tre Rose (Pubblicato il 22/12/2018 07:24:54 - visite: 145) »

:: 9 dicembre 2017 (Pubblicato il 09/12/2018 21:57:58 - visite: 139) »

:: Comunista! (Pubblicato il 29/07/2018 13:29:00 - visite: 307) »

:: Cose che si fanno nell’Equinozio d’Autunno (Pubblicato il 22/09/2017 19:47:05 - visite: 281) »

:: Rimangono solo le scarpe (Pubblicato il 14/05/2017 09:58:37 - visite: 624) »

:: Diritto d’ossimoro (Pubblicato il 18/03/2017 13:22:17 - visite: 438) »