https://atunispoetry.com/2023/04/08/il-calvario-dei-giorni-the-ordeal-of-the-days-poesia-di-franca-colozzo/?fbclid=IwAR0Eaj6w3emuLXLSdylv5yTM6nSSNFgke-mqSn0O5Bsmcqx1VeI_Dqcelks
IL CALVARIO DEI GIORNI
Trasudavi sangue,
ma non era il vero calvario.
Angustia tra sorgere e morire
riservava il giorno
Indifferente s'alza il sole
e vaga in cielo
in un apatico giro di ore
poi s'addormenta
in apparente stasi.
Basterebbe volare intorno
all'opacità del mondo
senza mai tramonto,
guardare attorno
la menzogna in moto
sorretta dalla pubblicità
Calvario?
Dio s'è piegato,
uomo rinato alla sconfitta,
alla follia umana,
per innalzare in cielo
ciò che perirà nell'ombra
di demoni sempre vigili
sull'inferno creato
dal Dio denaro
esaltato in terra,
apparentemente dileggiato
da preti che ne fanno abuso.
Ecco che il sacro e il profano,
mescolati insieme,
sono carne umana
che brucia tra le fiamme.
Ma verrà il giorno
in cui il calvario sarà memoria
d'un Dio che cercò invano
di riscattare la sua creatura
mal concepita in embrione.
***
THE ORDEAL OF THE DAYS
You were bleeding,
but it was not the true ordeal.
Anguished between rising and dying,
the day reserved it
Indifferent, the sun rises
and wanders in the sky
in an apathetic cycle of hours
then falls asleep
in apparent stillness.
It would be enough to fly around
the opacity of the world
without ever ending,
to look around
the lie in motion
supported by advertising
Ordeal?
God has bent down,
man reborn to defeat,
to human folly,
to raise in the sky
what will perish in the shadow
of demons ever vigilant
over the hell created
by the God of money
exalted on earth,
apparently insulted
by priests who abuse it.
Here, the sacred and the profane,
mixed together,
are human flesh
that burns in flames.
But the day will come
when the ordeal will be a memory
of a God who sought in vain
to redeem his creature
poorly conceived in the embryo.
Translated by Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
