A big thank you to the poet and publisher, Agron Shele, for publishing in his prestigious literary magazine ATUNIS this poem of mine.
Niente più sono ...
Ero vento, sole, mare, tempo
Ero arcano silenzio nelle notti stellate
Niente più sono...
L'alba s'è svegliata
Cogliendomi di sorpresa.
Viaggiavo nell'etere, anima solitaria,
Smarrita in onde radio
Quasar o buchi neri.
Sprazzi di luce, fiammelle di galassie
Futtuanti sulle guerre di questo mondo infame,
Inferno sceso in terra
A rinnovare della caina specie cattiveria e miseria.
Ero niente
Forse goccia sospesa sulla meridiana ...
***(EN)
Nothing more I am...
I was wind, sun, sea, time
I was in arcane silence of starry nights
Now I am nothing...
Dawn has awakened
Surprising me
I traveled through the ether, a solitary soul,
Lost in radio waves
Quasars or black holes.
Flashes of light, flickers of galaxies
Floating over the wars of this infamous world,
Hell descended on earth
To renew the wickedness and misery of the Cain’s species.
I was nothing
Perhaps a drop suspended on the sundial ...
*** (ES)
Nada soy más...
Era viento, sol, mar, tiempo
Era silencio arcano en noches estrelladas
Nada soy más...
El amanecer se ha despertado
Cogiéndome por sorpresa.
Viajaba por el éter, alma solitaria,
Perdida en ondas de radio
Cuásares o agujeros negros.
Destellos de luz, llamitas de galaxias
Flotando sobre las guerras de este mundo infame,
Infierno descendido a la tierra
Para renovar la maldad y miseria de la especie caina.
Era nada
Quizás una gota suspendida en el reloj de sol ...
Traducido por Franca Colozzo
I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.
