:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 134 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Wed Jun 19 00:22:08 UTC+0200 2024
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Niente pi sono ... Nothing more I am ... Nada soy ms...

di Franca Colozzo
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 7 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 25/05/2024 19:25:59

 

A big thank you to the poet and publisher, Agron Shele, for publishing in his prestigious literary magazine ATUNIS this poem of mine.
 
Potrebbe essere un'immagine raffigurante 1 persona e testo
 
 

 

Niente più sono ...

 

Ero vento, sole, mare, tempo

Ero arcano silenzio nelle notti stellate

Niente più sono...

L'alba s'è svegliata

Cogliendomi di sorpresa.

Viaggiavo nell'etere, anima solitaria,

Smarrita in onde radio 

Quasar o buchi neri.

Sprazzi di luce, fiammelle di galassie

Futtuanti sulle guerre di questo mondo infame,

Inferno sceso in terra

A rinnovare della caina specie cattiveria e miseria.

Ero niente 

Forse goccia sospesa sulla meridiana ...

 

***(EN)

 

Nothing more I am...

 

I was wind, sun, sea, time

I was in arcane silence of starry nights

Now I am nothing...

Dawn has awakened

Surprising me 

I traveled through the ether, a solitary soul,

Lost in radio waves

Quasars or black holes.

Flashes of light, flickers of galaxies

Floating over the wars of this infamous world,

Hell descended on earth

To renew the wickedness and misery of the Cain’s species.

I was nothing 

Perhaps a drop suspended on the sundial ...

 

*** (ES)

Nada soy más...

 

Era viento, sol, mar, tiempo

Era silencio arcano en noches estrelladas

Nada soy más...

El amanecer se ha despertado

Cogiéndome por sorpresa.

Viajaba por el éter, alma solitaria,

Perdida en ondas de radio

Cuásares o agujeros negros.

Destellos de luz, llamitas de galaxias

Flotando sobre las guerras de este mundo infame,

Infierno descendido a la tierra

Para renovar la maldad y miseria de la especie caina.

Era nada 

Quizás una gota suspendida en el reloj de sol ...

Traducido por Franca Colozzo

 

 

 

 


« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 7 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa pu sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di pi vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Trapasso in Rosso - Crossing over in Red - El Vestido Rojo (Pubblicato il 06/06/2024 00:08:52 - visite: 534) »

:: In Curvatura di Luce - In Curving Light - En Luz Curvilinea (Pubblicato il 12/05/2024 23:57:22 - visite: 222) »

:: Global Poetic Ethos - International Anthology (Pubblicato il 18/04/2024 23:52:45 - visite: 82) »

:: Non semplice poesia - Not simple poetry - No solo poesia (Pubblicato il 09/04/2024 23:58:38 - visite: 177) »

:: Ebbra di niente - Drunk with Nothing - Ebria de la Nada (Pubblicato il 24/03/2024 23:01:28 - visite: 229) »

:: Preghiera sottesa - Underlying Prayer (Pubblicato il 14/03/2024 22:25:52 - visite: 228) »

:: Festa della Donna - Womens Day- Fiesta de la Mujer (Pubblicato il 07/03/2024 21:44:33 - visite: 238) »

:: Il Vaso di Pandora - Pandoras Box - El Jarrn de Pandora (Pubblicato il 03/03/2024 00:03:34 - visite: 448) »

:: Paradiso perduto - Paradise Lost - Paraso perdido (Pubblicato il 16/02/2024 19:59:23 - visite: 311) »

:: Torcello (Pubblicato il 13/02/2024 23:26:44 - visite: 200) »