:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | 4 mani  ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 462 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Thu Feb 22 16:48:17 UTC+0100 2024
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Ignuda essenza - Naked Essence - Essencia Desnuda

di Franca Colozzo
[ biografia | pagina personale | scrivi all'autore ]


[ Raccogli tutte le poesie dell'autore in una sola pagina ]

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 7 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 01/12/2023 22:26:12

       

Potrebbe essere un'immagine raffigurante natura, orizzonte, crepuscolo, acqua e costa

       

 

      IGNUDA ESSENZA

 

Ignuda essenza abbandonata al sole,

com’alga fluttuo in questo mare d’aria

in cui m’affido a fronde spoglie

ancor ebbre della pioggia di ieri.

In lontananza, scorre immobile stasi

d’un tempo che innocenti vittime miete. 

 

Accendo il mio respiro ansimante

di caldi raggi dopo tanta tempesta,

al sole affido il mio accorato dolore.

In lontananza, d’Ulisse e d’Enea

vedo le navi sfilare davanti alla mia Riviera. 

Arriverà un giorno un’alba nuova?

 

Il cambiamento scorre a suon di tempesta,
desuete vesti cerca il tempo di cambiare.
Ma oltre la plaga in quiete apparente
non vedo pacifiche Vestali, ma ardere
fuoco e stridio d’armi echeggiare.
Non tace il furore ch’è solo tregua.

 

Mutevole è l’aria grondante ancora pioggia,
Mutevole è il mio respiro, brama solo amore

e in esso mi lascio dolcemente naufragare.

 

***

 

 

         NAKED ESSENCE

 

Naked essence abandoned to the sun,

like seaweed, I float in this sea of air

in which I rely on bare leaves

still drunk from yesterday's rain.

In the distance, the stillness flows,

of a time that reaps innocent victims.

 

I ignite my breath, panting with warm rays

after so many storms, to the sun,

I entrust my heartfelt pain.

In the distance, of Ulysses and Aeneas,

I see the ships parade in front of my shores.

Will a new dawn ever come a day?

 

Change flows with the sound of the storm,

time seeks to change its worn-out garments.

But beyond the shore in apparent calm,

I see not peaceful Vestals,

but flames and the echo of weapons clashing.

The fury that is only a truce does not cease.

 

Mutable is the air still dripping with rain,

mutable is my breath, yearning only for love

and in it, I let myself gently sink. 

Written and translated by @Franca Colozzo

 

 ***

 

     ESSENCIA DESNUDA

 

Ignuda esencia abandonada al sol,

como alga floto en este mar de aire

donde me confío a ramas desnudas

aún ebrias de la lluvia de ayer.

En la distancia, fluye inmóvil la quietud

de un tiempo que siega víctimas inocentes.

 

Enciendo mi aliento jadeante con cálidos rayos

después de tanta tempestad,

al sol confío mi dolor apasionado.

En la lejanía, de Ulises y Eneas,

veo los barcos desfilar ante la ribera.

¿Llegará alguna vez un nuevo amanecer?

 

El cambio fluye al son de la tormenta,

busca cambiar ropajes desgastados.

Pero más allá de la orilla en calma aparente,

no veo vestales pacifistas,

sino arder fuego y el estruendo de armas resonar.

No calla la furia que es solo tregua.

 

Mudable es el aire aún goteando lluvia,

mudable es mi aliento, anhelando solo amor

y en ello, me dejo naufragar suavemente.

@Franca Colozzo

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 7 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Franca Colozzo, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Franca Colozzo, nella sezione Poesia, ha pubblicato anche:

:: Paradiso perduto - Paraíso perdido (Pubblicato il 16/02/2024 19:59:23 - visite: 61) »

:: Carnevale e San Valentino a Torcello (Pubblicato il 13/02/2024 23:26:44 - visite: 63) »

:: Eticamente poetando (Pubblicato il 06/02/2024 20:10:43 - visite: 66) »

:: Premio di Poesia, dalla Russia con amore (Pubblicato il 01/02/2024 23:24:53 - visite: 71) »

:: Società demente - Deranged Society (Pubblicato il 26/01/2024 22:43:17 - visite: 120) »

:: Olocausto in fieri - Holocaust in fieri (Pubblicato il 26/01/2024 11:55:39 - visite: 209) »

:: Amore Atemporale - Timeless love (Pubblicato il 23/01/2024 00:32:20 - visite: 132) »

:: Il Rumore delle Stelle - The Noise of the Stars (Pubblicato il 08/01/2024 00:45:15 - visite: 141) »

:: I do not love Christmas - Non amo del Natale (Pubblicato il 22/12/2023 23:53:28 - visite: 203) »

:: In Morte di mia cognata Milena - On the Death of Milena (Pubblicato il 12/12/2023 21:14:44 - visite: 375) »