Sostieni il nostro comune progetto: diventa Socio e/o fai una donazione
:: Pagina iniziale | Autenticati | Registrati | Tutti gli autori | Biografie | Ricerca | Altri siti ::  :: Chi siamo | Contatti ::
:: Poesia | Aforismi | Prosa/Narrativa | Pensieri | Articoli | Saggi | Eventi | Autori proposti | Video proposti | 4 mani  :: Posta ::
:: Poesia della settimana | Recensioni | Interviste | Libri liberi [eBook] | I libri vagabondi [book crossing] ::  :: Commenti dei lettori ::
BUONA ESTATE
 

Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. (da "Il tempo ritrovato" - Marcel Proust)

Sei nella sezione Proposta_Poesia
gli ultimi 15 titoli pubblicati in questa sezione
gestisci le tue pubblicazioni »

Pagina aperta 98 volte, esclusa la tua visita
Ultima visita il Thu Aug 13 16:35:39 UTC+0200 2020
Moderatore »
se ti autentichi puoi inserire un segnalibro in questa pagina

Ma (Aber)

di Erich Fried 

Proposta di Marisa Madonini »

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »




Pubblicato il 11/07/2020 15:39:36

Ma di Erich Fried

La prima volta mi sono innamorato
dello splendore dei tuoi occhi
del tuo riso
della tua gioia di vivere

Adesso amo anche il tuo pianto
e la tua paura di vivere
e il timore di non farcela
nei tuoi occhi

Ma contro la paura
ti aiuterò
perché la mia gioia di vivere
è ancora lo splendore dei tuoi occhi

(da : 'E' quel che è' Poesie d'amore di paura di collera Giulio Einaudi Editore
traduzione di Andrea Casalegno)

Aber

Zuerst habe ich mich verliebt
in den Glanz deiner Augen
in dein Lachen
in deine Lebensfreude

Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen

Aber gegen die Angst
will ich dir helfen
denn meine Lebensfreude
ist noch immer der Glanz deiner Augen

« indietro | stampa | invia ad un amico »
# 0 commenti: Leggi | Commenta » | commenta con il testo a fronte »

I testi, le immagini o i video pubblicati in questa pagina, laddove non facciano parte dei contenuti o del layout grafico gestiti direttamente da LaRecherche.it, sono da considerarsi pubblicati direttamente dall'autore Marisa Madonini, dunque senza un filtro diretto della Redazione, che comunque esercita un controllo, ma qualcosa può sfuggire, pertanto, qualora si ravvisassero attribuzioni non corrette di Opere o violazioni del diritto d'autore si invita a contattare direttamente la Redazione a questa e-mail: redazione@larecherche.it, indicando chiaramente la questione e riportando il collegamento a questa medesima pagina. Si ringrazia per la collaborazione.

 

Di seguito trovi le ultime pubblicazioni dell'autore in questa sezione (max 10)
[se vuoi leggere di più vai alla pagina personale dell'autore »]

Marisa Madonini, nella sezione Proposta_Poesia, ha pubblicato anche:

:: Figli della fortuna , di Sarà Teasdale (Pubblicato il 08/08/2020 18:42:51 - visite: 21) »

:: Procida , di Iosif Brodskij (Pubblicato il 06/08/2020 12:11:21 - visite: 31) »

:: Nautica celeste , di (Pubblicato il 26/07/2020 15:28:20 - visite: 63) »

:: La casa dello sfollato , di Edwin Rendon (Pubblicato il 21/06/2020 10:14:34 - visite: 133) »

:: Tiananmen , di James Fenton (Pubblicato il 04/06/2020 22:34:43 - visite: 185) »

:: Promemoria dell’amore , di Katerina Anghelaki-Rooke (Pubblicato il 18/04/2020 15:24:05 - visite: 252) »

:: If I can stop one heart... , di Emily Dickinson (Pubblicato il 20/03/2020 17:14:13 - visite: 336) »

:: Voci poetiche siriane , di Nizar Qabbani (Pubblicato il 04/03/2020 15:25:47 - visite: 196) »

:: Canzone di Mariana , di (Pubblicato il 17/02/2020 15:42:32 - visite: 239) »

:: Indugiare nella quiete dei paesetti da : Il disperso , di Maurizio Cucchi (Pubblicato il 03/02/2020 12:47:15 - visite: 204) »